| L01 | Ps119_75 | Wiem, Jahwe, że sprawiedliwe [są] Twoje wyroki i w wierności utrapiłeś mnie. (Ps119_75 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_75 | Wiem H3045 , Jahwe H3069 , że H3588 sprawiedliwe [są H6664 ] Twoje wyroki H4941 i w wierności H530 utrapiłeś mnie H6031 . (Ps119_75 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_75 | Wiem, Panie, że sprawiedliwe są Twoje wyroki, że dotknąłeś mnie słusznie. (Ps119_75 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_75 | Wiem H3045, Panie H3068 , że H3588 sprawiedliwe H6664 są Twoje wyroki H4941, że dotknąłeś mnie H6031 słusznie H530. (Ps119_75 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_75 | ja•<Da>'•ti | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | <ce>•dek | misz•pa•<Te>•cha; | we•'e•mu•<Na>, | 'in•ni•<Ta>•ni. |
| L06 | Ps119_75 | יָדַ֣עְתִּי | יְ֭הוָה | כִּי־ | צֶ֣דֶק | מִשְׁפָּטֶ֑יךָ | וֶ֝אֱמוּנָ֗ה | עִנִּיתָֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_75 | Wiem, | Jahwe, | że | sprawiedliwe [są] | Twoje wyroki | i w wierności | utrapiłeś mnie. |
| L08 | Ps119_75 | יָדַ֣עְתִּי | יְ֭הוָה | כִּי־ | צֶ֣דֶק | מִשְׁפָּטֶ֑י/ךָ | וֶ֝/אֱמוּנָ֗ה | עִנִּיתָֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_75 | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_75 | yädaº`Tî | yhwh(´ädönäy) | Kî- | ceºdeq | mišPä†Êºkä | we´émûnâ | `innîtäºnî |
| L11 | Ps119_75 | H3045 |
H3069 |
H3588 |
H6664 |
H4941 |
H0530 |
H6031 |
| L12 | Ps119_75 | I know | God | for | [are] right | that thy judgments | and [that] thou in faithfulness | hast afflicted |
| L13 | Ps119_75 | ya·Da'·ti | Yah·weh | ki- | Tze·dek | mish·pa·Tei·cha; | ve·'e·mu·Nah, | 'in·ni·Ta·ni. |
| L14 | Ps119_75 | יָדַע | יְהֹוִה | כִּי | צֶדֶק | מִשְׁפָּט | אֱמוּנָה | עָנָה |
| L15 | Ps119_75 | ja·(Da)' | (Jah)·we | (Ki) | (Ce)·dek | misz·(Pat) | e·mu·(Na) | 'a·(Na) |
| L16 | Ps119_75 | jāḏa‘ | JHWH | kî | ṣéḏeq | mišpāṭ | ’ᵉ̆mûnā(h) | ‘ānā(h) |
| L17 | Ps119_75 | jāda‘ | jhwh | kî | ṣedeq | mišpāṭ | ’ĕmûnāh | ‘ānāh |
| L18 | Ps119_75 | I know, O LORD, that thy judgments [are] right, and [that] thou in faithfulness hast afflicted me. (Ps119_75 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_75 | 75 I know <03045> (08804), O LORD <03068>, that thy judgments <04941> are right <06664>, and that thou in faithfulness <0530> hast afflicted <06031> (08765) me. (Ps119_75 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_75 | 548/934 | 194/608 | 2880/4478 | 58/118 | 225/419 | 31/49 | 61/83 |
| L21 | Ps119_75 | Ps119_75_1 | Ps119_75_2 | Ps119_75_3 | Ps119_75_4 | Ps119_75_5 | Ps119_75_6 | Ps119_75_7 |