| L01 | Ps119_76 | Niech będzie proszę, Twoja łaskawość ku mojej pociesze, według Twojej obietnicy dla Twojego sługi. (Ps119_76 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_76 | Niech będzie H1961 proszę H4994 , Twoja łaskawość H2617 ku mojej pociesze H5162 , według Twojej obietnicy H565 dla Twojego sługi H5650 . (Ps119_76 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_76 | Niech Twoja łaska stanie mi się pociechą zgodnie z obietnicą, daną Twemu słudze. (Ps119_76 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_76 | Niech Twoja łaska H2617 stanie mi się pociechą H5162 zgodnie z obietnicą H565, daną Twemu słudze H5650. (Ps119_76 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_76 | je•hi- | na | chas•de•<Cha> | le•na•cha•<Me>•ni; | ke•'im•ra•te•<Cha> | le•'aw•<De>•cha. |
| L06 | Ps119_76 | יְהִי־ | נָ֣א | חַסְדְּךָ֣ | לְנַחֲמֵ֑נִי | כְּאִמְרָתְךָ֥ | לְעַבְדֶּֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_76 | Niech będzie | proszę, | Twoja łaskawość | ku mojej pociesze, | według Twojej obietnicy | dla Twojego sługi. |
| L08 | Ps119_76 | יְהִי־ | נָ֣א | חַסְדְּ/ךָ֣ | לְ/נַחֲמֵ֑/נִי | כְּ/אִמְרָתְ/ךָ֥ | לְ/עַבְדֶּֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_76 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp1csPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_76 | yühî- | nä´ | HasDükä | lünaHámëºnî | Kü´imrätkä | lü`abDeºkä |
| L11 | Ps119_76 | H1961 |
H4994 |
H2617 |
H5162 |
H0565 |
H5650 |
| L12 | Ps119_76 | become | O | Let I pray thee thy merciful kindness | be for my comfort | according to thy word | unto thy servant |
| L13 | Ps119_76 | ye·hi- | na | chas·de·Cha | le·na·cha·Me·ni; | ke·'im·ra·te·Cha | le·'av·De·cha. |
| L14 | Ps119_76 | הָיָה | נָא | חֵסֵד | נָחַם | אִמְרָה | עֶבֶד |
| L15 | Ps119_76 | ha·(Ja) | (Na) | (Che)·sed | na·(Cham) | 'im·(Ra) | '(E)·wed |
| L16 | Ps119_76 | hājā(h) | nā(’) | ḥḗsēḏ | nāḥam | ’imrā(h) | ‘éḇeḏ |
| L17 | Ps119_76 | hājāh | nā’ | ḥēsēd | nāḥam | ’imrāh | ‘ebed |
| L18 | Ps119_76 | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. (Ps119_76 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_76 | 76 Let, I pray thee, thy merciful kindness <02617> be for my comfort <05162> (08763), according to thy word <0565> unto thy servant <05650>. (Ps119_76 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_76 | 2412/3546 | 320/402 | 163/243 | 49/108 | 16/37 | 669/797 |
| L21 | Ps119_76 | Ps119_76_1 | Ps119_76_2 | Ps119_76_3 | Ps119_76_4 | Ps119_76_5 | Ps119_76_6 |