| L01 | Ps119_77 | Niech przyjdą do mnie Twoje zmiłowania, a będę żył, bo Twoje Prawo [jest] moją rozkoszą. (Ps119_77 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_77 | Niech przyjdą do mnie H935 Twoje zmiłowania H7356 , a będę żył H2421 , bo H3588 Twoje Prawo [jest H8451 ] moją rozkoszą H8191 . (Ps119_77 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_77 | Niech zaznam Twojej litości, abym żył, bo Twoje Prawo jest moją rozkoszą. (Ps119_77 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_77 | Niech zaznam H935 Twojej litości H7356, abym żył H2421, bo H3588 Twoje Prawo H8451 jest moją rozkoszą H8191. (Ps119_77 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_77 | je•wo•'<U>•ni | ra•cha•<Me>•cha | we•'ech•<je>; | ki- | to•ra•te•cha, | <sza>•'a•szu•'<Ai>. |
| L06 | Ps119_77 | יְבֹא֣וּנִי | רַחֲמֶ֣יךָ | וְאֶֽחְיֶ֑ה | כִּי־ | תֽ֝וֹרָתְךָ֗ | שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ |
| L07 | Ps119_77 | Niech przyjdą do mnie | Twoje zmiłowania, | a będę żył, | bo | Twoje Prawo [jest] | moją rozkoszą. |
| L08 | Ps119_77 | יְבֹא֣וּ/נִי | רַחֲמֶ֣י/ךָ | וְ/אֶֽחְיֶ֑ה | כִּי־ | תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗ | שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י׃ |
| L09 | Ps119_77 | HVqi3mp/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_77 | yübö´ûºnî | raHámʺkä | wü´e|Hyè | Kî- | tô|rätkä | ša|`ášù`äy |
| L11 | Ps119_77 | H0935 |
H7356 |
H2421 |
H3588 |
H8451 |
H8191 |
| L12 | Ps119_77 | come | Let thy tender mercies | unto me that I may live | For | for thy law | [is] my delight |
| L13 | Ps119_77 | ye·vo·'U·ni | ra·cha·Mei·cha | ve·'ech·Yeh; | ki- | to·ra·te·cha, | Sha·'a·shu·'Ai. |
| L14 | Ps119_77 | בּוֹא | רַחַם | חָיָה | כִּי | תּוֹרָה | שַׁעְשֻׁעַ |
| L15 | Ps119_77 | (Bo) | (Ra)·cham | cha·(Ja) | (Ki) | to·(Ra) | sza'·(Szu)·a' |
| L16 | Ps119_77 | bô(’) | ráḥam | ḥājā(h) | kî | tôrā(h) | ša‘šuᵃ‘ |
| L17 | Ps119_77 | bô’ | raḥam | ḥājāh | kî | tôrāh | ša‘šua‘ |
| L18 | Ps119_77 | Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law [is] my delight. (Ps119_77 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_77 | 77 Let thy tender mercies <07356> come <0935> (08799) unto me, that I may live <02421> (08799): for thy law <08451> is my delight <08191>. (Ps119_77 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_77 | 1810/2550 | 23/43 | 166/260 | 2881/4478 | 144/216 | 2/9 |
| L21 | Ps119_77 | Ps119_77_1 | Ps119_77_2 | Ps119_77_3 | Ps119_77_4 | Ps119_77_5 | Ps119_77_6 |