Ps119_78

L01	Ps119_78	Niech się zawstydzą pyszni, bo kłamstwem skrzywdzili mnie, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. (Ps119_78 tłum. AI)
L02	Ps119_78	Niech się zawstydzą H954 pyszni H2086, bo H3588 kłamstwem H8267 skrzywdzili mnie H5791, ja H589 będę rozmyślał H7878 o Twoich przykazaniach H6490. (Ps119_78 tłum. AI)
L03	Ps119_78	Niech zawstydzą się zuchwali, bo niesłusznie mnie dręczą, ja będę rozmyślał o Twoich przykazaniach. (Ps119_78 BT_4)
L04	Ps119_78	Niech zawstydzą się H954 zuchwali H2086, bo H3588 niesłusznie H5791 mnie dręczą z kłamstwami H8267, ja H589 będę rozmyślał H7878 o Twoich przykazaniach H6490. (Ps119_78 BT_4)
L05	Ps119_78	je•<wo>•szu	<Ze>•dim	ki-	<sze>•ker	'iw•we•<Tu>•ni;	'a•<Ni>,	'a•<Si>•ach	be•fik•ku•<De>•cha.
L06	Ps119_78	יֵבֹ֣שׁוּ	זֵ֭דִים	כִּי־	שֶׁ֣קֶר	עִוְּת֑וּנִי	אֲ֝נִ֗י	אָשִׂ֥יחַ	בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
L07	Ps119_78	Niech się zawstydzą	pyszni,	bo	kłamstwem	skrzywdzili mnie,	ja	będę rozmyślał	o Twoich przykazaniach.
L08	Ps119_78	יֵבֹ֣שׁוּ	זֵ֭דִים	כִּי־	שֶׁ֣קֶר	עִוְּת֑וּ/נִי	אֲ֝נִ֗י	אָשִׂ֥יחַ	בְּ/פִקּוּדֶֽי/ךָ׃
L09	Ps119_78	HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.	HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny	HCSpój.	HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HVpp3cp/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10	Ps119_78	yëböºšû	zëdîm	Kî-	šeºqer	`iwwütûºnî	´ánî	´äSîªH	BüpiqqûdÊºkä
L11	Ps119_78	H0954	H2086	H3588	H8267	H5791	H0589	H7878	H6490
L12	Ps119_78	be ashamed	Let the proud	with	with me without a cause	for they dealt perversely	I	[but] I will meditate	in thy precepts
L13	Ps119_78	ye·Vo·shu	Ze·dim	ki-	She·ker	'iv·ve·Tu·ni;	'a·Ni,	'a·Si·ach	be·fik·ku·Dei·cha.
L14	Ps119_78	בּוּשׁ	זֵד	כִּי	שֶׁקֶר	עָוַת	אֲנִי	שִׂיחַ	פִּקּוּד
L15	Ps119_78	(Busz)	(Zed)	(Ki)	(Sze)·ker	'a·(Wat)	'a·(Ni)	(Si)·ach	pik·(Kud)
L16	Ps119_78	bûš	zēḏ	kî	šéqer	‘āwaṯ	’ᵃ̆nî	śîᵃḥ	piqqûḏ
L17	Ps119_78	bûš	zēd	kî	šeqer	‘āwat	’ănî	śîaḥ	piqqûd
L18	Ps119_78	Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts. (Ps119_78 KJV)
L19	Ps119_78	78 Let the proud <02086> be ashamed <0954> (08799); for they dealt perversely <05791> (08765) with me without a cause <08267>: but I will meditate <07878> (08799) in thy precepts <06490>. (Ps119_78 KJV)
L20	Ps119_78	41/113	6/13	2882/4478	31/113	5/11	441/874	16/21	12/24
L21	Ps119_78	Ps119_78_1	Ps119_78_2	Ps119_78_3	Ps119_78_4	Ps119_78_5	Ps119_78_6	Ps119_78_7	Ps119_78_8