| L01 | Ps119_80 | Niech będzie moje serce nienaganne w Twoich ustawach, abym nie zawstydził się. (Ps119_80 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_80 | Niech będzie H1961 moje serce H3820 nienaganne H8549 w Twoich ustawach H2706 , abym H4616 nie H3808 zawstydził się H954 . (Ps119_80 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_80 | Niech serce moje stanie się nienaganne w Twych ustawach, abym nie doznał wstydu. (Ps119_80 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_80 | Niech serce H3820 moje stanie się H1961 nienaganne H8549 w Twych ustawach H2706, abym H4616 nie doznał wstydu H3808 H954. (Ps119_80 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_80 | je•hi- | lib•<Bi> | ta•<Mim> | be•chuk•<Ke>•cha; | le•<Ma>•'an, | lo | e•<wosz>. |
| L06 | Ps119_80 | יְהִֽי־ | לִבִּ֣י | תָמִ֣ים | בְּחֻקֶּ֑יךָ | לְ֝מַ֗עַן | לֹ֣א | אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L07 | Ps119_80 | Niech będzie | moje serce | nienaganne | w Twoich ustawach, | abym | nie | zawstydził się. |
| L08 | Ps119_80 | יְהִֽי־ | לִבִּ֣/י | תָמִ֣ים | בְּ/חֻקֶּ֑י/ךָ | לְ֝מַ֗עַן | לֹ֣א | אֵבֽוֹשׁ׃ |
| L09 | Ps119_80 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_80 | yühî|- | liBBî | tämîm | BüHuqqʺkä | lümaº`an | lö´ | ´ëbôš |
| L11 | Ps119_80 | H1961 |
H3820 |
H8549 |
H2706 |
H4616 |
H3808 |
H0954 |
| L12 | Ps119_80 | become | Let my heart | be sound | in thy statutes | because of | not | that I be not ashamed |
| L13 | Ps119_80 | ye·hi- | lib·Bi | ta·Mim | be·chuk·Kei·cha; | le·Ma·'an, | lo | e·Voosh. |
| L14 | Ps119_80 | הָיָה | לֵב | תָּמִים | חֹק | מַעַן | לֹא | בּוּשׁ |
| L15 | Ps119_80 | ha·(Ja) | (Lew) | ta·(Mim) | (Chok) | (Ma)·'an | (Lo) | (Busz) |
| L16 | Ps119_80 | hājā(h) | lēḇ | tāmîm | ḥōq | má‘an | lō(’) | bûš |
| L17 | Ps119_80 | hājāh | lēb | tāmîm | ḥōq | ma‘an | lō’ | bûš |
| L18 | Ps119_80 | Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed. (Ps119_80 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_80 | 80 Let my heart <03820> be sound <08549> in thy statutes <02706>; that I be not ashamed <0954> (08799). (Ps119_80 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_80 | 2413/3546 | 284/592 | 71/91 | 94/125 | 159/272 | 3205/5164 | 42/113 |
| L21 | Ps119_80 | Ps119_80_1 | Ps119_80_2 | Ps119_80_3 | Ps119_80_4 | Ps119_80_5 | Ps119_80_6 | Ps119_80_7 |