Ps119_81

L01	Ps119_81	Usycha za Twoim zbawieniem moja dusza; na Twoje słowo czekam. (Ps119_81 tłum. AI)
L02	Ps119_81	Usycha H3615 za Twoim zbawieniem H8668 moja dusza H5315; na Twoje słowo H1697 czekam H3176. (Ps119_81 tłum. AI)
L03	Ps119_81	Ustaje moja dusza [dążąc] ku Twemu zbawieniu; pokładam ufność w Twoim słowie. (Ps119_81 BT_4)
L04	Ps119_81	Ustaje H3615 moja dusza H5315 [dążąc] ku Twemu zbawieniu H8668; pokładam ufność H3176 w Twoim słowie H1697. (Ps119_81 BT_4)
L05	Ps119_81	kal•<Ta>	lit•szu•'a•te•<Cha>	naf•<szi>;	lid•wa•re•<Cha>	ji•<Chal>•ti.
L06	Ps119_81	כָּלְתָ֣ה	לִתְשׁוּעָתְךָ֣	נַפְשִׁ֑י	לִדְבָרְךָ֥	יִחָֽלְתִּי׃
L07	Ps119_81	Usycha	za Twoim zbawieniem	moja dusza;	na Twoje słowo	czekam.
L08	Ps119_81	כָּלְתָ֣ה	לִ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣	נַפְשִׁ֑/י	לִ/דְבָרְ/ךָ֥	יִחָֽלְתִּי׃
L09	Ps119_81	HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.	HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.	HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.	HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
L10	Ps119_81	Kältâ	litšû`ätkä	napšî	lidbärkä	yiHäºlTî
L11	Ps119_81	H3615	H8668	H5315	H1697	H3176
L12	Ps119_81	fainteth	for thy salvation	CAPH My soul	in thy word	[but] I hope
L13	Ps119_81	kal·Tah	lit·shu·'a·te·Cha	naf·Shi;	lid·va·re·Cha	yi·Chal·ti.
L14	Ps119_81	כָּלָה	תְּשׁוּעָה	נֶפֶשׁ	דָּבָר	יָחַל
L15	Ps119_81	ka·(La)	te·szu·('A)	(Ne)·fesz	da·(War)	ja·(Chal)
L16	Ps119_81	kālā(h)	tᵉšû‘ā(h)	nép̱eš	dāḇār	jāḥal
L17	Ps119_81	kālāh	tešû‘āh	nepeš	dābār	jāḥal
L18	Ps119_81	CAPH. My soul fainteth for thy salvation: [but] I hope in thy word. (Ps119_81 KJV)
L19	Ps119_81	81 CAPH. My soul <05315> fainteth <03615> (08804) for thy salvation <08668>: but I hope <03176> (08765) in thy word <01697>. (Ps119_81 KJV)
L20	Ps119_81	143/204	24/34	487/751	946/1428	25/39
L21	Ps119_81	Ps119_81_1	Ps119_81_2	Ps119_81_3	Ps119_81_4	Ps119_81_5