| L01 | Ps119_82 | Usychają moje oczy za Twoją wypowiedzią, mówiąc: „Kiedy mnie pocieszysz?” (Ps119_82 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_82 | Usychają H3615 moje oczy H5869 za Twoją wypowiedzią H565 , mówiąc H559 : „Kiedy H4970 mnie pocieszysz H5162 ?” (Ps119_82 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_82 | Ustają moje oczy [spoglądając] ku Twemu słowu: kiedyż mnie pocieszysz? (Ps119_82 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_82 | Ustają H3615 moje oczy H5869 [spoglądając] ku Twemu słowu H565: kiedyż H4970 mnie pocieszysz H5162? (Ps119_82 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_82 | ka•<Lu> | '<e>•nai | le•'im•ra•<Te>•cha; | le•<Mor>, | ma•<Tai> | <Te>•na•cha•<Me>•ni. |
| L06 | Ps119_82 | כָּל֣וּ | עֵ֭ינַי | לְאִמְרָתֶ֑ךָ | לֵ֝אמֹ֗ר | מָתַ֥י | תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_82 | Usychają | moje oczy | za Twoją wypowiedzią, | mówiąc: | „Kiedy | mnie pocieszysz?” |
| L08 | Ps119_82 | כָּל֣וּ | עֵ֭ינַ/י | לְ/אִמְרָתֶ֑/ךָ | לֵ֝/אמֹ֗ר | מָתַ֥י | תְּֽנַחֲמֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_82 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVpi2ms/Sp1csCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_82 | Kälû | `ênay | lü´imräteºkä | lë´mör | mätay | Tü|naHámëºnî |
| L11 | Ps119_82 | H3615 |
H5869 |
H0565 |
H0559 |
H4970 |
H5162 |
| L12 | Ps119_82 | fail | Mine eyes | for thy word | saying | When | When wilt thou comfort |
| L13 | Ps119_82 | ka·Lu | 'Ei·nai | le·'im·ra·Te·cha; | le·Mor, | ma·Tai | Te·na·cha·Me·ni. |
| L14 | Ps119_82 | כָּלָה | עַיִן | אִמְרָה | אָמַר | מָתַי | נָחַם |
| L15 | Ps119_82 | ka·(La) | '(A)·jin | 'im·(Ra) | 'a·(Mar) | ma·(Tai) | na·(Cham) |
| L16 | Ps119_82 | kālā(h) | ‘ájin | ’imrā(h) | ’āmar | māṯaj | nāḥam |
| L17 | Ps119_82 | kālāh | ‘ajin | ’imrāh | ’āmar | mātaj | nāḥam |
| L18 | Ps119_82 | Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me? (Ps119_82 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_82 | 82 Mine eyes <05869> fail <03615> (08804) for thy word <0565>, saying <0559> (08800), When wilt thou comfort <05162> (08762) me? (Ps119_82 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_82 | 144/204 | 584/878 | 17/37 | 3822/5298 | 24/43 | 50/108 |
| L21 | Ps119_82 | Ps119_82_1 | Ps119_82_2 | Ps119_82_3 | Ps119_82_4 | Ps119_82_5 | Ps119_82_6 |