| L01 | Ps119_83 | Bo stałem się jak bukłak w dymie; Twoich ustaw nie zapomniałem. (Ps119_83 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_83 | Bo H3588 stałem się H1961 jak bukłak H4997 w dymie H7008 ; Twoich ustaw H2706 nie H3808 zapomniałem H7911 . (Ps119_83 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_83 | Bo chociaż jestem jak bukłak wśród dymu, nie zapomniałem Twych ustaw. (Ps119_83 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_83 | Bo chociaż jestem jak bukłak H4997 wśród dymu H7008, nie zapomniałem H7911 Twych ustaw H2706. (Ps119_83 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_83 | ki- | <Ha>•ji•ti | ke•<Nod> | be•ki•<Tor>; | chuk•<Ke>•cha, | lo | sza•<Cha>•che•ti. |
| L06 | Ps119_83 | כִּֽי־ | הָ֭יִיתִי | כְּנֹ֣אד | בְּקִיט֑וֹר | חֻ֝קֶּ֗יךָ | לֹ֣א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L07 | Ps119_83 | Bo | stałem się | jak bukłak | w dymie; | Twoich ustaw | nie | zapomniałem. |
| L08 | Ps119_83 | כִּֽי־ | הָ֭יִיתִי | כְּ/נֹ֣אד | בְּ/קִיט֑וֹר | חֻ֝קֶּ֗י/ךָ | לֹ֣א | שָׁכָֽחְתִּי׃ |
| L09 | Ps119_83 | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_83 | Kî|- | häyîtî | Künö´d | Büqî†ôr | Huqqʺkä | lö´ | šäkäºHTî |
| L11 | Ps119_83 | H3588 |
H1961 |
H4997 |
H7008 |
H2706 |
H3808 |
H7911 |
| L12 | Ps119_83 | Though | have become | For I am become like a bottle | in the smoke | thy statutes | not | [yet] do I not forget |
| L13 | Ps119_83 | ki- | Ha·yi·ti | ke·Nod | be·ki·Tor; | chuk·Kei·cha, | lo | sha·Cha·che·ti. |
| L14 | Ps119_83 | כִּי | הָיָה | נֹאד | קִיטוֹר | חֹק | לֹא | שָׁכַח |
| L15 | Ps119_83 | (Ki) | ha·(Ja) | (Nod) | ki·(Tor) | (Chok) | (Lo) | sza·(Chach) |
| L16 | Ps119_83 | kî | hājā(h) | nō(’)ḏ | qîṭôr | ḥōq | lō(’) | šāḵaḥ |
| L17 | Ps119_83 | kî | hājāh | nō’d | qîṭôr | ḥōq | lō’ | šākaḥ |
| L18 | Ps119_83 | For I am become like a bottle in the smoke; [yet] do I not forget thy statutes. (Ps119_83 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_83 | 83 For I am become like a bottle <04997> in the smoke <07008>; yet do I not forget <07911> (08804) thy statutes <02706>. (Ps119_83 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_83 | 2883/4478 | 2414/3546 | 6/6 | 3/4 | 95/125 | 3206/5164 | 53/103 |
| L21 | Ps119_83 | Ps119_83_1 | Ps119_83_2 | Ps119_83_3 | Ps119_83_4 | Ps119_83_5 | Ps119_83_6 | Ps119_83_7 |