| L01 | Ps119_86 | Wszystkie Twoje przykazania [są] wiernością; kłamstwem prześladowali mnie; pomóż mi! (Ps119_86 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps119_86 | Wszystkie H3605 Twoje przykazania [są H4687 ] wiernością H530 ; kłamstwem H8267 prześladowali mnie H7291 ; pomóż mi H5826 ! (Ps119_86 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps119_86 | Wszystkie przykazania Twoje są wierne; gdy kłamstwem mnie prześladują - pomóż mi! (Ps119_86 BT_4) | |||||
| L04 | Ps119_86 | Wszystkie H3605 przykazania H4687 Twoje są wierne H530; gdy kłamstwem H8267 mnie prześladują H7291 – pomóż H5826 mi! (Ps119_86 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps119_86 | kol- | mic•wo•<Te>•cha | 'e•mu•<Na>; | <sze>•ker | re•da•<Fu>•ni | 'a•ze•<Re>•ni. |
| L06 | Ps119_86 | כָּל־ | מִצְוֹתֶ֥יךָ | אֱמוּנָ֑ה | שֶׁ֖קֶר | רְדָפ֣וּנִי | עָזְרֵֽנִי׃ |
| L07 | Ps119_86 | Wszystkie | Twoje przykazania [są] | wiernością; | kłamstwem | prześladowali mnie; | pomóż mi! |
| L08 | Ps119_86 | כָּל־ | מִצְוֹתֶ֥י/ךָ | אֱמוּנָ֑ה | שֶׁ֖קֶר | רְדָפ֣וּ/נִי | עָזְרֵֽ/נִי׃ |
| L09 | Ps119_86 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2ms/Sp1csCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_86 | Kol- | micwötʺkä | ´émûnâ | šeºqer | rüdäpûºnî | `ozrëºnî |
| L11 | Ps119_86 | H3605 |
H4687 |
H0530 |
H8267 |
H7291 |
H5826 |
| L12 | Ps119_86 | All | All thy commandments | [are] faithful | me wrongfully | they persecute | help |
| L13 | Ps119_86 | kol- | mitz·vo·Tei·cha | 'e·mu·Nah; | She·ker | re·da·Fu·ni | 'a·ze·Re·ni. |
| L14 | Ps119_86 | כֹּל | מִצְוָה | אֱמוּנָה | שֶׁקֶר | רָדַף | עָזַר |
| L15 | Ps119_86 | (Kol) | mic·(Wa) | e·mu·(Na) | (Sze)·ker | ra·(Daf) | 'a·(Zar) |
| L16 | Ps119_86 | kōl | miṣwā(h) | ’ᵉ̆mûnā(h) | šéqer | rāḏap̱ | ‘āzar |
| L17 | Ps119_86 | kōl | miṣwāh | ’ĕmûnāh | šeqer | rādap | ‘āzar |
| L18 | Ps119_86 | All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. (Ps119_86 KJV) | |||||
| L19 | Ps119_86 | 86 All thy commandments <04687> are faithful <0530>: they persecute <07291> (08804) me wrongfully; <08267>; help <05826> (08798) thou me. (Ps119_86 KJV) | |||||
| L20 | Ps119_86 | 3847/5415 | 144/178 | 32/49 | 32/113 | 103/143 | 58/80 |
| L21 | Ps119_86 | Ps119_86_1 | Ps119_86_2 | Ps119_86_3 | Ps119_86_4 | Ps119_86_5 | Ps119_86_6 |