| L01 | Ps119_9 | Czym oczyści młodzieniec — swoją ścieżkę? Strzegąc [jej] według Twojego słowa. (Ps119_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_9 | Czym H4100 oczyści H2135 młodzieniec H5288 — swoją ścieżkę H734 ? Strzegąc [jej H8104 ] według Twojego słowa H1697 . (Ps119_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_9 | Jak młodzieniec zachowa ścieżkę swą w czystości? - Przestrzegając słów Twoich. (Ps119_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_9 | Jak H4100 młodzieniec H5288 zachowa H2135 ścieżkę swą H734 w czystości? – Przestrzegając H8104 słów H1697 Twoich. (Ps119_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_9 | bam•<Me> | je•zak•ke | <Na>•'ar | 'et- | a•re•<Cho>; | lisz•<Mor>, | kid•wa•<Re>•cha. |
| L06 | Ps119_9 | בַּמֶּ֣ה | יְזַכֶּה־ | נַּ֭עַר | אֶת־ | אָרְח֑וֹ | לִ֝שְׁמֹ֗ר | כִּדְבָרֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps119_9 | Czym | oczyści | młodzieniec | — | swoją ścieżkę? | Strzegąc [jej] | według Twojego słowa. |
| L08 | Ps119_9 | בַּ/מֶּ֣ה | יְזַכֶּה־ | נַּ֭עַר | אֶת־ | אָרְח֑/וֹ | לִ֝/שְׁמֹ֗ר | כִּ/דְבָרֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps119_9 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps119_9 | Bammè | yüzaKKè- | nna`ar | ´et- | ´orHô | lišmör | Kidbäreºkä |
| L11 | Ps119_9 | H4100 |
H2135 |
H5288 |
H0853  |
H0734 |
H8104 |
H1697 |
| L12 | Ps119_9 | How | cleanse | BETH Wherewithal shall a young man | his way | beward | [thereto] according to thy word | |
| L13 | Ps119_9 | bam·Meh | ye·zak·keh- | Na·'ar | et- | a·re·Cho; | lish·Mor, | kid·va·Re·cha. |
| L14 | Ps119_9 | מָה | זָכָה | נַעַר | אֵת | אֹרַח | שָׁמַר | דָּבָר |
| L15 | Ps119_9 | (Ma) | za·(Cha) | (Na)·'ar | ('Et) | '(O)·rach | sza·(Mar) | da·(War) |
| L16 | Ps119_9 | mā(h) | zāḵā(h) | ná‘ar | ’ēṯ | ’ṓraḥ | šāmar | dāḇār |
| L17 | Ps119_9 | māh | zākāh | na‘ar | ’ēt | ’ōraḥ | šāmar | dābār |
| L18 | Ps119_9 | BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word. (Ps119_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_9 | 9 BETH. Wherewithal shall a young man <05288> cleanse <02135> (08762) his way <0734>? by taking heed <08104> (08800) thereto according to thy word <01697>. (Ps119_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_9 | 511/744 | 5/8 | 212/240 | 8775/11047 | 24/58 | 326/468 | 934/1428 |
| L21 | Ps119_9 | Ps119_9_1 | Ps119_9_2 | Ps119_9_3 | Ps119_9_4 | Ps119_9_5 | Ps119_9_6 | Ps119_9_7 |