| L01 | Ps119_97 | Jakże umiłowałem Twoje Prawo! Cały dzień ono [jest] moim rozmyślaniem. (Ps119_97 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps119_97 | Jakże H4100 umiłowałem H157 Twoje Prawo H8451 ! Cały H3605 dzień H3117 ono [jest H1931 ] moim rozmyślaniem H7881 . (Ps119_97 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps119_97 | Jakże miłuję Prawo Twoje: przez cały dzień nad nim rozmyślam. (Ps119_97 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps119_97 | Jakże H4100 miłuję H157 Prawo H8451 Twoje: przez cały dzień H3605 H3117 nad nim rozmyślam H7881. (Ps119_97 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps119_97 | mah- | 'a•<Haw>•ti | to•ra•<Te>•cha; | kol- | hai•<jom>, | hi | si•cha•<Ti>. |
| L06 | Ps119_97 | מָֽה־ | אָהַ֥בְתִּי | תוֹרָתֶ֑ךָ | כָּל־ | הַ֝יּ֗וֹם | הִ֣יא | שִׂיחָתִֽי׃ |
| L07 | Ps119_97 | Jakże | umiłowałem | Twoje Prawo! | Cały | dzień | ono [jest] | moim rozmyślaniem. |
| L08 | Ps119_97 | מָֽה־ | אָהַ֥בְתִּי | תוֹרָתֶ֑/ךָ | כָּל־ | הַ֝/יּ֗וֹם | הִ֣יא | שִׂיחָתִֽ/י׃ |
| L09 | Ps119_97 | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps119_97 | mâ|- | ´ähaºbTî | tôräteºkä | Kol- | hayyôm | hî´ | SîHätî |
| L11 | Ps119_97 | H4100 |
H0157 |
H8451 |
H3605 |
H3117 |
H1931 |
H7881 |
| L12 | Ps119_97 | how | MEM O how love I | thy law | all | all the day | It | it [is] my meditation |
| L13 | Ps119_97 | mah- | 'a·Hav·ti | to·ra·Te·cha; | kol- | hai·Yom, | hi | si·cha·Ti. |
| L14 | Ps119_97 | מָה | אָהַב | תּוֹרָה | כֹּל | יוֹם | הוּא | שִׂיחָה |
| L15 | Ps119_97 | (Ma) | 'a·(Haw) | to·(Ra) | (Kol) | (Jom) | (Hu) | si·(Cha) |
| L16 | Ps119_97 | mā(h) | ’āhaḇ | tôrā(h) | kōl | jôm | hû(’) | śîḥā(h) |
| L17 | Ps119_97 | māh | ’āhab | tôrāh | kōl | jôm | hû’ | śîḥāh |
| L18 | Ps119_97 | MEM. O how love I thy law! it [is] my meditation all the day. (Ps119_97 KJV) | ||||||
| L19 | Ps119_97 | 97 MEM. O how love I <0157> (08804) thy law <08451>! it is my meditation <07881> all the day <03117>. (Ps119_97 KJV) | ||||||
| L20 | Ps119_97 | 513/744 | 103/207 | 147/216 | 3850/5415 | 1644/2302 | 1367/1867 | 2/3 |
| L21 | Ps119_97 | Ps119_97_1 | Ps119_97_2 | Ps119_97_3 | Ps119_97_4 | Ps119_97_5 | Ps119_97_6 | Ps119_97_7 |