| L01 | Ps11_1 | Dla kierownika chóru. Dawida. W Jahwe szukam schronienia. Jak mówicie do mojej duszy: „Uciekaj na waszą górę [jak] ptak”? (Ps11_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps11_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Dawida H1732 . W Jahwe H3068 szukam schronienia H2620 . Jak H349 mówicie H559 do mojej duszy H5315 : „Uciekaj na waszą górę H2022 [jak] ptak H6833 ”? (Ps11_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps11_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana się uciekam; dlaczego mi mówicie: Niby ptak uleć na górę! (Ps11_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps11_1 | Kierownikowi chóru. Dawidowy. Do Pana H3068 się uciekam H2620; dlaczego H349 mi mówicie H559: Niby ptak H6833 uleć H5110 na górę H2022! (Ps11_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps11_1 | lam•nac•<ce>•ach, | le•<Da>•<wid> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | cha•<Si>•ti, | 'ech | to•me•<Ru> | le•naf•<szi>; | [nu•du | ch] | (<Nu>•di, | k) | har•<Chem> | cip•<Por>. |
| L06 | Ps11_1 | לַמְנַצֵּ֗חַ | לְדָ֫וִ֥ד | בַּֽיהוָ֨ה ׀ | חָסִ֗יתִי | אֵ֭יךְ | תֹּאמְר֣וּ | לְנַפְשִׁ֑י | [נוּדוּ | כ] | (נ֝֗וּדִי | ק) | הַרְכֶ֥ם | צִפּֽוֹר׃ |
| L07 | Ps11_1 | Dla kierownika chóru. | Dawida. | W Jahwe | szukam schronienia. | Jak | mówicie | do mojej duszy: | [„Uciekajcie | K] | („Uciekaj | Q) | na waszą górę | [jak] ptak”? |
| L08 | Ps11_1 | לַ/מְנַצֵּ֗חַ | לְ/דָ֫וִ֥ד | בַּֽ/יהוָ֨ה ׀ | חָסִ֗יתִי | אֵ֭יךְ | תֹּאמְר֣וּ | לְ/נַפְשִׁ֑/י | נודו | נ֝֗וּדִי | הַרְ/כֶ֥ם | צִפּֽוֹר׃ | ||
| L09 | Ps11_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ps11_1 | lamnaccëªH | lüdäwìd | Byhwh(Ba|´dönäy) | Häsîºtî | ´êk | Tö´mürû | lünapšî | (nûdû) | [nûºdî] | harkem | ciPPôr | ||
| L11 | Ps11_1 | H5329 |
H1732 |
H3068 |
H2620 |
H0349 |
H0559 |
H5315 |
H2022 |
H6833 |
||||
| L12 | Ps11_1 | <<To the chief Musician | [A Psalm] of David | In the LORD | put I my trust | How | how say | ye to my soul | bemoan | to your mountain | [as] a bird | |||
| L13 | Ps11_1 | lam·natz·Tze·ach, | le·Da·Vid | Yah·weh | cha·Si·ti, | 'eich | to·me·Ru | le·naf·Shi; | [nu·du | ch] | (Nu·di, | k) | har·Chem | tzip·Por. |
| L14 | Ps11_1 | נָצַח | דָּוִד | יְהֹוָה | חָסָה | אֵיךְ | אָמַר | נֶפֶשׁ | הַר | צִפּוֹר | ||||
| L15 | Ps11_1 | na·(Cach) | da·(Wid) | (Jah)·we | cha·(Sa) | ('Ech) | 'a·(Mar) | (Ne)·fesz | (Har) | cip·(POr) | ||||
| L16 | Ps11_1 | nāṣaḥ | dāwiḏ | JHWH | ḥāsā(h) | ’êḵ | ’āmar | nép̱eš | har | ṣippôr | ||||
| L17 | Ps11_1 | nāṣaḥ | dāwid | jhwh | ḥāsāh | ’êk | ’āmar | nepeš | har | ṣippôr | ||||
| L18 | Ps11_1 | <To the chief Musician, [A Psalm] of David.> In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee [as] a bird to your mountain? (Ps11_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps11_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764), A Psalm of David <01732>.>> In the LORD <03068> put I my trust <02620> (08804): how say <0559> (08799) ye to my soul, <05315>, Flee <05110> (08798) as a bird <06833> to your mountain <02022>? (Ps11_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps11_1 | 14/64 | 954/1075 | 3776/6220 | 9/37 | 34/82 | 3741/5298 | 376/751 | 1/1 | 315/546 | 22/40 | |||
| L21 | Ps11_1 | Ps11_1_1 | Ps11_1_2 | Ps11_1_3 | Ps11_1_4 | Ps11_1_5 | Ps11_1_6 | Ps11_1_7 | Ps11_1_8 | Ps11_1_9 | Ps11_1_10 | Ps11_1_11 | Ps11_1_12 | Ps11_1_13 |