| L01 | Ps11_2 | Bo oto niegodziwi napinają łuk, przygotowują swoją strzałę na cięciwie, aby strzelać w ciemności do prawych sercem. (Ps11_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps11_2 | Bo H3588 oto H2009 niegodziwi H7563 napinają H1869 łuk H7198 , przygotowują H3559 swoją strzałę H2671 na H5921 cięciwie H3499 , aby strzelać H3384 w H1119 ciemności H652 do prawych H3477 sercem H3820 . (Ps11_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps11_2 | Bo oto grzesznicy łuk napinają, kładą strzałę na cięciwę, by w mroku razić prawych sercem. (Ps11_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps11_2 | Bo H3588 oto H2009 grzesznicy H7563 łuk H7198 napinają H1869, kładą H3559 strzałę H2671 na H5921 cięciwę H3499, by z mroku H652 razić H3384 prawych H3477 sercem H3820. (Ps11_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps11_2 | ki | hin•<Ne> | ha•re•sza•'<Im> | jid•re•<Chun> | <Ke>•szet, | kon•<Nu> | chic•<cam> | 'al- | <je>•ter; | li•<Rot> | be•mow- | '<O>•fel, | le•jisz•re- | <Lew>. |
| L06 | Ps11_2 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | הָרְשָׁעִ֡ים | יִדְרְכ֬וּן | קֶ֗שֶׁת | כּוֹנְנ֣וּ | חִצָּ֣ם | עַל־ | יֶ֑תֶר | לִיר֥וֹת | בְּמוֹ־ | אֹ֝֗פֶל | לְיִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L07 | Ps11_2 | Bo | oto | niegodziwi | napinają | łuk, | przygotowują | swoją strzałę | na | cięciwie, | aby strzelać | w | ciemności | do prawych | sercem. |
| L08 | Ps11_2 | כִּ֤י | הִנֵּ֪ה | הָ/רְשָׁעִ֡ים | יִדְרְכ֬וּ/ן | קֶ֗שֶׁת | כּוֹנְנ֣וּ | חִצָּ֣/ם | עַל־ | יֶ֑תֶר | לִ/יר֥וֹת | בְּמוֹ־ | אֹ֝֗פֶל | לְ/יִשְׁרֵי־ | לֵֽב׃ |
| L09 | Ps11_2 | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVop3cpCzas. polel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps11_2 | Kî | hinnË | härüšä`îm | yidrükûn | qeºšet | Kônünû | Hiccäm | `al- | yeºter | lîrôt | Bümô- | ´öºpel | lüyišrê- | lëb |
| L11 | Ps11_2 | H3588 |
H2009 |
H7563 |
H1869 |
H7198 |
H3559 |
H2671 |
H5921 |
H3499 |
H3384 |
H1119 |
H0652 |
H3477 |
H3820 |
| L12 | Ps11_2 | For | behold | For lo the wicked | bend | [their] bow | they make ready | their arrow | upon | upon the string | shoot | for | darkness | at the upright | in heart |
| L13 | Ps11_2 | ki | hin·Neh | ha·re·sha·'Im | yid·re·Chun | Ke·shet, | kon·Nu | chitz·Tzam | al- | Ye·ter; | li·Rot | be·mov- | 'O·fel, | le·yish·rei- | Lev. |
| L14 | Ps11_2 | כִּי | הִנֵּה | רָשָׁע | דָּרַךְ | קֶשֶׁת | כּוּן | חֵץ | עַל | יֶתֶר | יָרָה | בְּמוֹ | אֹפֶל | יָשָׁר | לֵב |
| L15 | Ps11_2 | (Ki) | hin·(Ne) | ra·(Sza)' | da·(Rach) | (Ke)·szet | (Kun) | (Chec) | ('Al) | (Je)·ter | ja·(Ra) | be·(Mo) | '(O)·fel | ja·(Szar) | (Lew) |
| L16 | Ps11_2 | kî | hinnē(h) | rāšā‘ | dāraḵ | qéšeṯ | kûn | ḥēṣ | ‘al | jéṯer | jārā(h) | bᵉmô | ’ṓp̱el | jāšār | lēḇ |
| L17 | Ps11_2 | kî | hinnēh | rāšā‘ | dārak | qešet | kûn | ḥēṣ | ‘al | jeter | jārāh | bemô | ’ōpel | jāšār | lēb |
| L18 | Ps11_2 | For, lo, the wicked bend [their] bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart. (Ps11_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps11_2 | 2 For, lo, the wicked <07563> bend <01869> (08799) their bow <07198>, they make ready <03559> (08790) their arrow <02671> upon the string <03499>, that they may privily <0652> (08676) <01119> shoot <03384> (08800) at the upright <03477> in heart <03820>. (Ps11_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps11_2 | 2560/4478 | 535/840 | 57/261 | 21/62 | 36/76 | 120/216 | 15/42 | 3592/5759 | 78/100 | 51/81 | 5/8 | 7/9 | 57/120 | 202/592 |
| L21 | Ps11_2 | Ps11_2_1 | Ps11_2_2 | Ps11_2_3 | Ps11_2_4 | Ps11_2_5 | Ps11_2_6 | Ps11_2_7 | Ps11_2_8 | Ps11_2_9 | Ps11_2_10 | Ps11_2_11 | Ps11_2_12 | Ps11_2_13 | Ps11_2_14 |