| L01 | Ps11_4 | Jahwe w świątyni swojej świętości; Jahwe — w niebiosach Jego tron. Jego oczy patrzą, Jego powieki badają synów człowieka. (Ps11_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps11_4 | Jahwe H3068 w świątyni H1964 swojej świętości H6944 ; Jahwe H3068 — w niebiosach H8064 Jego tron H3678 . Jego oczy H5869 patrzą H2372 , Jego powieki H6079 badają H974 synów H1121 człowieka H120 . (Ps11_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps11_4 | Pan w świętym swoim przybytku, Pan ma tron swój na niebiosach. Oczy Jego patrzą, powieki Jego badają synów ludzkich. (Ps11_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps11_4 | Pan H3068 w świętym H6944 swoim przybytku H1964, Pan H3068 ma tron H3678 swój na niebiosach H8064. Oczy H5869 Jego patrzą H2372, powieki Jego badają H974 synów H1121 ludzkich H120. (Ps11_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps11_4 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<He>•<Chal> | ka•de•<szo>, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | basz•sza•<Ma>•jim | kis•'<O> | 'e•<Naw> | je•che•<Zu>; | 'af•'ap•<Paw> | jiw•cha•<Nu>, | be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps11_4 | יְהוָ֤ה ׀ | בְּֽהֵ֘יכַ֤ל | קָדְשׁ֗וֹ | יְהוָה֮ | בַּשָּׁמַ֪יִם | כִּ֫סְא֥וֹ | עֵינָ֥יו | יֶחֱז֑וּ | עַפְעַפָּ֥יו | יִ֝בְחֲנ֗וּ | בְּנֵ֣י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps11_4 | Jahwe | w świątyni | swojej świętości; | Jahwe — | w niebiosach | Jego tron. | Jego oczy | patrzą, | Jego powieki | badają | synów | człowieka. |
| L08 | Ps11_4 | יְהוָ֤ה ׀ | בְּֽ/הֵ֘יכַ֤ל | קָדְשׁ֗/וֹ | יְהוָה֮ | בַּ/שָּׁמַ֪יִם | כִּ֫סְא֥/וֹ | עֵינָ֥י/ו | יֶחֱז֑וּ | עַפְעַפָּ֥י/ו | יִ֝בְחֲנ֗וּ | בְּנֵ֣י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps11_4 | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmdc/Sp3msRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps11_4 | yhwh(´ädönäy) | Bü|hêkal | qodšô | yhwh(´ädönäy) | Baššämaºyim | Kis´ô | `ênäyw | yeHézû | `ap`aPPäyw | yibHánû | Bünê | ´ädäm |
| L11 | Ps11_4 | H3068 |
H1964 |
H6944 |
H3068 |
H8064 |
H3678 |
H5869 |
H2372 |
H6079 |
H0974 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps11_4 | The LORD | temple | [is] in his holy | the LORD'S | [is] in heaven | throne | his eyes | behold | his eyelids | try | the children | of men |
| L13 | Ps11_4 | Yah·weh | be·Hei·Chal | ka·de·Sho, | Yah·weh | bash·sha·Ma·yim | kis·'O | 'ei·Nav | ye·che·Zu; | 'af·'ap·Pav | yiv·cha·Nu, | be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Ps11_4 | יְהֹוָה | הֵיכָל | קֹדֶשׁ | יְהֹוָה | שָׁמַיִם | כִּסֵּא | עַיִן | חָזָה | עַפְעַף | בָּחַן | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Ps11_4 | (Jah)·we | he·(Chal) | (Ko)·desz | (Jah)·we | sza·(Ma)·jim | kis·(Se) | '(A)·jin | cha·(Za) | 'af·('Af) | ba·(Chan) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Ps11_4 | JHWH | hêḵāl | qṓḏeš | JHWH | šāmájim | kissē(’) | ‘ájin | ḥāzā(h) | ‘ap̱‘ap̱ | bāḥan | bēn | ’āḏām |
| L17 | Ps11_4 | jhwh | hêkāl | qōdeš | jhwh | šāmajim | kissē’ | ‘ajin | ḥāzāh | ‘ap‘ap | bāḥan | bēn | ’ādām |
| L18 | Ps11_4 | The LORD [is] in his holy temple, the LORD'S throne [is] in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men. (Ps11_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps11_4 | 4 The LORD <03068> is in his holy <06944> temple <01964>, the LORD'S <03068> throne <03678> is in heaven <08064>: his eyes <05869> behold <02372> (08799), his eyelids <06079> try <0974> (08799), the children <01121> of men <0120>. (Ps11_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps11_4 | 3777/6220 | 30/80 | 301/463 | 3778/6220 | 233/421 | 79/135 | 536/878 | 14/51 | 4/10 | 10/29 | 4132/4921 | 175/552 |
| L21 | Ps11_4 | Ps11_4_1 | Ps11_4_2 | Ps11_4_3 | Ps11_4_4 | Ps11_4_5 | Ps11_4_6 | Ps11_4_7 | Ps11_4_8 | Ps11_4_9 | Ps11_4_10 | Ps11_4_11 | Ps11_4_12 |