| L01 | Ps11_5 | Jahwe sprawiedliwego bada, a niegodziwego i miłującego przemoc nienawidzi Jego dusza. (Ps11_5 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps11_5 | Jahwe H3068 sprawiedliwego H6662 bada H974 , a niegodziwego H7563 i miłującego H157 przemoc H2555 nienawidzi H8130 Jego dusza H5315 . (Ps11_5 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps11_5 | Pan bada sprawiedliwego i występnego, nie cierpi Jego dusza tego, kto kocha nieprawość. (Ps11_5 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps11_5 | Pan H3068 bada H974 sprawiedliwego H6662 i występnego H7563, nie cierpi H8130 Jego dusza H5315 tego, kto kocha H157 nieprawość H2555. (Ps11_5 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps11_5 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cad•<Dik> | jiw•<Chan> | <we>•ra•szo' | we•'o•<Hew> | cha•<Mas>; | sa•ne•'<A | naf•<szo>. |
| L06 | Ps11_5 | יְהוָה֮ | צַדִּ֪יק | יִ֫בְחָ֥ן | וְ֭רָשָׁע | וְאֹהֵ֣ב | חָמָ֑ס | שָֽׂנְאָ֥ה | נַפְשֽׁוֹ׃ |
| L07 | Ps11_5 | Jahwe | sprawiedliwego | bada, | a niegodziwego | i miłującego | przemoc | nienawidzi | Jego dusza. |
| L08 | Ps11_5 | יְהוָה֮ | צַדִּ֪יק | יִ֫בְחָ֥ן | וְ֭/רָשָׁע | וְ/אֹהֵ֣ב | חָמָ֑ס | שָֽׂנְאָ֥ה | נַפְשֽׁ/וֹ׃ |
| L09 | Ps11_5 | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VqrmscSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps11_5 | yhwh(´ädönäy) | caDDîq | yibHän | würäšä` | wü´öhëb | Hämäs | Sä|n´â | napšô |
| L11 | Ps11_5 | H3068 |
H6662 |
H0974 |
H7563 |
H0157 |
H2555 |
H8130 |
H5315 |
| L12 | Ps11_5 | The LORD | the righteous | trieth | but the wicked | and him that loveth | violence | hateth | his soul |
| L13 | Ps11_5 | Yah·weh | tzad·Dik | yiv·Chan | Ve·ra·sho' | ve·'o·Hev | cha·Mas; | sa·ne·'Ah | naf·Sho. |
| L14 | Ps11_5 | יְהֹוָה | צַדִּיק | בָּחַן | רָשָׁע | אָהַב | חָמָס | שָׂנֵא | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps11_5 | (Jah)·we | cad·(Dik) | ba·(Chan) | ra·(Sza)' | 'a·(Haw) | cha·(Mas) | sa·(Ne) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps11_5 | JHWH | ṣaddîq | bāḥan | rāšā‘ | ’āhaḇ | ḥāmās | śānē(’) | nép̱eš |
| L17 | Ps11_5 | jhwh | ṣaddîq | bāḥan | rāšā‘ | ’āhab | ḥāmās | śānē’ | nepeš |
| L18 | Ps11_5 | The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth. (Ps11_5 KJV) | |||||||
| L19 | Ps11_5 | 5 The LORD <03068> trieth <0974> (08799) the righteous <06662>: but the wicked <07563> and him that loveth <0157> (08802) violence <02555> his soul <05315> hateth <08130> (08804). (Ps11_5 KJV) | |||||||
| L20 | Ps11_5 | 3779/6220 | 43/206 | 11/29 | 58/261 | 79/207 | 14/60 | 60/145 | 377/751 |
| L21 | Ps11_5 | Ps11_5_1 | Ps11_5_2 | Ps11_5_3 | Ps11_5_4 | Ps11_5_5 | Ps11_5_6 | Ps11_5_7 | Ps11_5_8 |