| L01 | Ps120_2 | Jahwe, wyrwij moją duszę od wargi kłamstwa, od języka podstępnego! (Ps120_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps120_2 | Jahwe H3068 , wyrwij H5337 moją duszę H5315 od wargi H8193 kłamstwa H8267 , od języka H3956 podstępnego H7423 ! (Ps120_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps120_2 | Panie, uwolnij moje życie od warg kłamliwych i od podstępnego języka! (Ps120_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps120_2 | Panie H3068, uwolnij H5337 moje życie H5315 od warg H8193 kłamliwych H8267 i od podstępnego H7423 języka H3956! (Ps120_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps120_2 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hac•<ci>•la | <Naf>•szi | mis•se•fat- | <sze>•ker; | mil•la•<szon> | re•mi•<jah>. |
| L06 | Ps120_2 | יְֽהוָ֗ה | הַצִּ֣ילָה | נַ֭פְשִׁי | מִשְּׂפַת־ | שֶׁ֑קֶר | מִלָּשׁ֥וֹן | רְמִיָּֽה׃ |
| L07 | Ps120_2 | Jahwe, | wyrwij | moją duszę | od wargi | kłamstwa, | od języka | podstępnego! |
| L08 | Ps120_2 | יְֽהוָ֗ה | הַצִּ֣ילָ/ה | נַ֭פְשִׁ/י | מִ/שְּׂפַת־ | שֶׁ֑קֶר | מִ/לָּשׁ֥וֹן | רְמִיָּֽה׃ |
| L09 | Ps120_2 | HNpRzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps120_2 | yü|hwâ | haccîºlâ | napšî | miSSüpat- | šeºqer | milläšôn | rümiyyâ |
| L11 | Ps120_2 | H3068 |
H5337 |
H5315 |
H8193 |
H8267 |
H3956 |
H7423 |
| L12 | Ps120_2 | O LORD | Deliver | my soul | lips | from lying | tongue | [and] from a deceitful |
| L13 | Ps120_2 | Yah·weh | hatz·Tzi·lah | Naf·shi | mis·se·fat- | She·ker; | mil·la·Shon | re·mi·Yah. |
| L14 | Ps120_2 | יְהֹוָה | נָצַל | נֶפֶשׁ | שָׂפָה | שֶׁקֶר | לָשׁוֹן | רְמִיָּה |
| L15 | Ps120_2 | (Jah)·we | na·(Cal) | (Ne)·fesz | sa·(Fa) | (Sze)·ker | la·(Szon) | re·mi·(Ja) |
| L16 | Ps120_2 | JHWH | nāṣal | nép̱eš | śāp̱ā(h) | šéqer | lāšôn | rᵉmijjā(h) |
| L17 | Ps120_2 | jhwh | nāṣal | nepeš | śāpāh | šeqer | lāšôn | remijjāh |
| L18 | Ps120_2 | Deliver my soul, O LORD, from lying lips, [and] from a deceitful tongue. (Ps120_2 KJV) | ||||||
| L19 | Ps120_2 | 2 Deliver <05337> (08685) my soul <05315>, O LORD <03068>, from lying <08267> lips <08193>, and from a deceitful <07423> tongue <03956>. (Ps120_2 KJV) | ||||||
| L20 | Ps120_2 | 4251/6220 | 132/213 | 492/751 | 91/173 | 37/113 | 58/117 | 7/15 |
| L21 | Ps120_2 | Ps120_2_1 | Ps120_2_2 | Ps120_2_3 | Ps120_2_4 | Ps120_2_5 | Ps120_2_6 | Ps120_2_7 |