| L01 | Ps121_1 | Pieśń stopni. Podnoszę moje oczy ku górom: skąd przyjdzie moja pomoc? (Ps121_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps121_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Podnoszę H5375 moje oczy H5869 ku H413 górom H2022 : skąd H370 przyjdzie H935 moja pomoc H5828 ? (Ps121_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps121_1 | Pieśń stopni. Wznoszę swe oczy ku górom: Skądże nadejdzie mi pomoc? (Ps121_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps121_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Wznoszę H5375 swe oczy H5869 ku górom H2022: Skądże H370 nadejdzie H935 mi pomoc H5828? (Ps121_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps121_1 | <szir>, | lam•<Ma>•'a•<Lot> | 'es•<Sa> | '<e>•nai | 'el- | he•ha•<Rim>; | me•'<A>•jin, | ja•<wo> | 'ez•<Ri>. |
| L06 | Ps121_1 | שִׁ֗יר | לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | אֶשָּׂ֣א | עֵ֭ינַי | אֶל־ | הֶהָרִ֑ים | מֵ֝אַ֗יִן | יָבֹ֥א | עֶזְרִֽי׃ |
| L07 | Ps121_1 | Pieśń | stopni. | Podnoszę | moje oczy | ku | górom: | skąd | przyjdzie | moja pomoc? |
| L08 | Ps121_1 | שִׁ֗יר | לַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | אֶשָּׂ֣א | עֵ֭ינַ/י | אֶל־ | הֶ/הָרִ֑ים | מֵ֝/אַ֗יִן | יָבֹ֥א | עֶזְרִֽ/י׃ |
| L09 | Ps121_1 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ps121_1 | šîr | la|mma`álôt | ´eSSä´ | `ênay | ´el- | hehärîm | më´aºyin | yäbö´ | `ezrî |
| L11 | Ps121_1 | H7892 |
H4609 |
H5375 |
H5869 |
H0413 |
H2022 |
H0370 |
H0935 |
H5828 |
| L12 | Ps121_1 | <<A Song | of degrees | I will lift up | mine eyes | to | unto the hills | from whence | cometh | my help |
| L13 | Ps121_1 | Shir, | lam·Ma·'a·Lot | 'es·Sa | 'Ei·nai | el- | he·ha·Rim; | me·'A·yin, | ya·Vo | 'ez·Ri. |
| L14 | Ps121_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | נָשָׂא | עַיִן | אֵל | הַר | אַיִן | בּוֹא | עֵזֶר |
| L15 | Ps121_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | na·(Sa) | '(A)·jin | ('El) | (Har) | 'a·(Jin) | (Bo) | '(E)·zer |
| L16 | Ps121_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | nāśā(’) | ‘ájin | ’ēl | har | ’ajin | bô(’) | ‘ḗzer |
| L17 | Ps121_1 | šîr | ma‘ălāh | nāśā’ | ‘ajin | ’ēl | har | ’ajin | bô’ | ‘ēzer |
| L18 | Ps121_1 | <A Song of degrees.> I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. (Ps121_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps121_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> I will lift up <05375> (08799) mine eyes <05869> unto the hills <02022>, from whence <0370> cometh <0935> (08799) my help <05828>. (Ps121_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps121_1 | 53/89 | 19/45 | 421/650 | 588/878 | 3966/5500 | 354/546 | 13/16 | 1812/2550 | 14/20 |
| L21 | Ps121_1 | Ps121_1_1 | Ps121_1_2 | Ps121_1_3 | Ps121_1_4 | Ps121_1_5 | Ps121_1_6 | Ps121_1_7 | Ps121_1_8 | Ps121_1_9 |