| L01 | Ps121_5 | Jahwe [jest] twoim stróżem; Jahwe [jest] twoim cieniem po twojej prawicy. (Ps121_5 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps121_5 | Jahwe [jest H3068 ] twoim stróżem H8104 ; Jahwe [jest H3068] twoim cieniem H6738 po H5921 twojej H3027 prawicy H3225 . (Ps121_5 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps121_5 | Pan cię strzeże, Pan twoim cieniem przy twym boku prawym. (Ps121_5 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps121_5 | Pan H3068 cię strzeże H8104, Pan H3068 twoim cieniem H6738 przy twym boku H3027 prawym H3225. (Ps121_5 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps121_5 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | szo•me•<Re>•cha; | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | cil•le•cha, | 'al- | jad | je•mi•<Ne>•cha. |
| L06 | Ps121_5 | יְהוָ֥ה | שֹׁמְרֶ֑ךָ | יְהוָ֥ה | צִ֝לְּךָ֗ | עַל־ | יַ֥ד | יְמִינֶֽךָ׃ |
| L07 | Ps121_5 | Jahwe [jest] | twoim stróżem; | Jahwe [jest] | twoim cieniem | po | twojej | prawicy. |
| L08 | Ps121_5 | יְהוָ֥ה | שֹׁמְרֶ֑/ךָ | יְהוָ֥ה | צִ֝לְּ/ךָ֗ | עַל־ | יַ֥ד | יְמִינֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ps121_5 | HNpRzecz. własny | HVqrmsc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps121_5 | yhwh(´ädönäy) | šömreºkä | yhwh(´ädönäy) | cillükä | `al- | yad | yümîneºkä |
| L11 | Ps121_5 | H3068 |
H8104 |
H3068 |
H6738 |
H5921 |
H3027 |
H3225 |
| L12 | Ps121_5 | The LORD | [is] thy keeper | the LORD | [is] thy shade | and | hand | upon thy right |
| L13 | Ps121_5 | Yah·weh | sho·me·Re·cha; | Yah·weh | tzil·le·cha, | al- | yad | ye·mi·Ne·cha. |
| L14 | Ps121_5 | יְהֹוָה | שָׁמַר | יְהֹוָה | צֵל | עַל | יָד | יָמִין |
| L15 | Ps121_5 | (Jah)·we | sza·(Mar) | (Jah)·we | (Cel) | ('Al) | (Jad) | ja·(Min) |
| L16 | Ps121_5 | JHWH | šāmar | JHWH | ṣēl | ‘al | jāḏ | jāmîn |
| L17 | Ps121_5 | jhwh | šāmar | jhwh | ṣēl | ‘al | jād | jāmîn |
| L18 | Ps121_5 | The LORD [is] thy keeper: the LORD [is] thy shade upon thy right hand. (Ps121_5 KJV) | ||||||
| L19 | Ps121_5 | 5 The LORD <03068> is thy keeper <08104> (08802): the LORD <03068> is thy shade <06738> upon thy right <03225> hand <03027>. (Ps121_5 KJV) | ||||||
| L20 | Ps121_5 | 4253/6220 | 346/468 | 4254/6220 | 22/49 | 3848/5759 | 1142/1608 | 98/138 |
| L21 | Ps121_5 | Ps121_5_1 | Ps121_5_2 | Ps121_5_3 | Ps121_5_4 | Ps121_5_5 | Ps121_5_6 | Ps121_5_7 |