| L01 | Ps121_7 | Jahwe ustrzeże cię od wszelkiego zła; ustrzeże — twoją duszę. (Ps121_7 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps121_7 | Jahwe H3068 ustrzeże cię H8104 od wszelkiego H3605 zła H7451 ; ustrzeże H8104 — twoją duszę H5315 . (Ps121_7 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps121_7 | Pan cię uchroni od zła wszelkiego: czuwa nad twoim życiem. (Ps121_7 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps121_7 | Pan H3068 cię uchroni H8104 od zła H7451 wszelkiego: czuwa H8104 nad twoim życiem H5315. (Ps121_7 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps121_7 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•ma•re•<Cha> | mik•kol | <Ra>'; | jisz•<Mor>, | 'et- | naf•<sze>•cha. |
| L06 | Ps121_7 | יְֽהוָ֗ה | יִשְׁמָרְךָ֥ | מִכָּל־ | רָ֑ע | יִ֝שְׁמֹ֗ר | אֶת־ | נַפְשֶֽׁךָ׃ |
| L07 | Ps121_7 | Jahwe | ustrzeże cię | od wszelkiego | zła; | ustrzeże | — | twoją duszę. |
| L08 | Ps121_7 | יְֽהוָ֗ה | יִשְׁמָרְ/ךָ֥ | מִ/כָּל־ | רָ֑ע | יִ֝שְׁמֹ֗ר | אֶת־ | נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ |
| L09 | Ps121_7 | HNpRzecz. własny | HVqi3ms/Sp2msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ps121_7 | yü|hwâ | yišmorKä | miKKol- | rä` | yišmör | ´et- | napšeºkä |
| L11 | Ps121_7 | H3068 |
H8104 |
H3605 |
H7451 |
H8104 |
H0853  |
H5315 |
| L12 | Ps121_7 | The LORD | shall preserve | all | thee from all evil | he shall preserve | thy soul | |
| L13 | Ps121_7 | Yah·weh | yish·ma·re·Cha | mik·kol | Ra'; | yish·Mor, | et- | naf·She·cha. |
| L14 | Ps121_7 | יְהֹוָה | שָׁמַר | כֹּל | רַע | שָׁמַר | אֵת | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps121_7 | (Jah)·we | sza·(Mar) | (Kol) | (Ra') | sza·(Mar) | ('Et) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps121_7 | JHWH | šāmar | kōl | ra‘ | šāmar | ’ēṯ | nép̱eš |
| L17 | Ps121_7 | jhwh | šāmar | kōl | ra‘ | šāmar | ’ēt | nepeš |
| L18 | Ps121_7 | The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul. (Ps121_7 KJV) | ||||||
| L19 | Ps121_7 | 7 The LORD <03068> shall preserve <08104> (08799) thee from all evil <07451>: he shall preserve <08104> (08799) thy soul <05315>. (Ps121_7 KJV) | ||||||
| L20 | Ps121_7 | 4255/6220 | 347/468 | 3865/5415 | 343/665 | 348/468 | 8777/11047 | 494/751 |
| L21 | Ps121_7 | Ps121_7_1 | Ps121_7_2 | Ps121_7_3 | Ps121_7_4 | Ps121_7_5 | Ps121_7_6 | Ps121_7_7 |