| L01 | Ps121_8 | Jahwe będzie strzegł twojego wyjścia i twojego wejścia odtąd i aż na wieki. (Ps121_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps121_8 | Jahwe H3068 będzie strzegł H8104 twojego wyjścia H3318 i twojego wejścia H935 odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . (Ps121_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps121_8 | Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia teraz i po wszystkie czasy. (Ps121_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps121_8 | Pan H3068 będzie strzegł H8104 twego wyjścia H3318 i przyjścia H935 teraz H6258 i po wszystkie czasy H5704 H5769. (Ps121_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps121_8 | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jisz•mor- | ce•te•<Cha> | u•wo•'<E>•cha; | me•'at•<Ta>, | we•'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Ps121_8 | יְֽהוָ֗ה | יִשְׁמָר־ | צֵאתְךָ֥ | וּבוֹאֶ֑ךָ | מֵֽ֝עַתָּ֗ה | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps121_8 | Jahwe | będzie strzegł | twojego wyjścia | i twojego wejścia | odtąd | i aż | na wieki. |
| L08 | Ps121_8 | יְֽהוָ֗ה | יִשְׁמָר־ | צֵאתְ/ךָ֥ | וּ/בוֹאֶ֑/ךָ | מֵֽ֝/עַתָּ֗ה | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps121_8 | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqc/Sp2msCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqc/Sp2msSpój. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps121_8 | yü|hwâ | yišmor- | cë´tükä | ûbô´eºkä | më|`aTTâ | wü`ad- | `ôläm |
| L11 | Ps121_8 | H3068 |
H8104 |
H3318 |
H0935 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ps121_8 | The LORD | shall preserve | thy going out | and thy coming in | this | from this time forth and even for | evermore |
| L13 | Ps121_8 | Yah·weh | yish·mor- | tze·te·Cha | u·vo·'E·cha; | me·'at·Tah, | ve·'ad- | o·Lam. |
| L14 | Ps121_8 | יְהֹוָה | שָׁמַר | יָצָא | בּוֹא | עַתָּה | עַד | עוֹלָם |
| L15 | Ps121_8 | (Jah)·we | sza·(Mar) | ja·(Ca) | (Bo) | 'at·(Ta) | ('Ad) | o·(Lam) |
| L16 | Ps121_8 | JHWH | šāmar | jāṣā(’) | bô(’) | ‘attā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām |
| L17 | Ps121_8 | jhwh | šāmar | jāṣā’ | bô’ | ‘attāh | ‘ad | ‘ôlām |
| L18 | Ps121_8 | The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore. (Ps121_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps121_8 | 8 The LORD <03068> shall preserve <08104> (08799) thy going out <03318> (08800) and thy coming in <0935> (08800) from this time forth, and even for <05704> evermore <05769>. (Ps121_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps121_8 | 4256/6220 | 349/468 | 795/1060 | 1813/2550 | 333/431 | 983/1259 | 259/438 |
| L21 | Ps121_8 | Ps121_8_1 | Ps121_8_2 | Ps121_8_3 | Ps121_8_4 | Ps121_8_5 | Ps121_8_6 | Ps121_8_7 |