| L01 | Ps122_1 | Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się gdy mówiono mi: „Do domu Jahwe pójdziemy!” (Ps122_1 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps122_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Uradowałem się H8055 gdy mówiono H559 mi: „Do domu H1004 Jahwe H3068 pójdziemy H1980 !” (Ps122_1 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps122_1 | Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pańskiego! (Ps122_1 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps122_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Dawidowa H1732. Uradowałem się H8055, gdy mi powiedziano H559: Pójdziemy H1980 do domu H1004 Pańskiego H3068! (Ps122_1 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps122_1 | szir | ham•ma•'a•<Lot>, | le•<Da>•<wid> | mach•ti | be•'o•me•<Rim> | <Li>; | bet | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•<Lech>. |
| L06 | Ps122_1 | שִׁ֥יר | הַֽמַּעֲל֗וֹת | לְדָ֫וִ֥ד | שָׂ֭מַחְתִּי | בְּאֹמְרִ֣ים | לִ֑י | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | נֵלֵֽךְ׃ |
| L07 | Ps122_1 | Pieśń | stopni. | Dawidowa. | Uradowałem się | gdy mówiono | mi: | „Do domu | Jahwe | pójdziemy!” |
| L08 | Ps122_1 | שִׁ֥יר | הַֽ/מַּעֲל֗וֹת | לְ/דָ֫וִ֥ד | שָׂ֭מַחְתִּי | בְּ/אֹמְרִ֣ים | לִ֑/י | בֵּ֖ית | יְהוָ֣ה | נֵלֵֽךְ׃ |
| L09 | Ps122_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqrmpaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps122_1 | šîr | ha|mma`álôt | lüdäwìd | SämaHTî | Bü´ömrîm | lî | Bêt | yhwh(´ädönäy) | nëlëk |
| L11 | Ps122_1 | H7892 |
H4609 |
H1732 |
H8055 |
H0559 |
H0000  |
H1004 |
H3068 |
H1980 |
| L12 | Ps122_1 | <<A Song | of degrees | of David | I was glad | when they said | into the house | of the LORD | go | |
| L13 | Ps122_1 | shir | ham·ma·'a·Lot, | le·Da·Vid | mach·ti | be·'o·me·Rim | Li; | beit | Yah·weh | ne·Lech. |
| L14 | Ps122_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | דָּוִד | שָׂמַח | אָמַר | בַּיִת | יְהֹוָה | הָלַךְ | |
| L15 | Ps122_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | da·(Wid) | sa·(Mach) | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | (Jah)·we | ha·(Lach) | |
| L16 | Ps122_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | dāwiḏ | śāmaḥ | ’āmar | bájiṯ | JHWH | hālaḵ | |
| L17 | Ps122_1 | šîr | ma‘ălāh | dāwid | śāmaḥ | ’āmar | bajit | jhwh | hālak | |
| L18 | Ps122_1 | <A Song of degrees of David.> I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD. (Ps122_1 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps122_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> I was glad <08055> (08804) when they said <0559> (08802) unto me, Let us go <03212> (08799) into the house <01004> of the LORD <03068>. (Ps122_1 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps122_1 | 54/89 | 20/45 | 1017/1075 | 94/148 | 3823/5298 | 4769/6521 | 1457/2052 | 4257/6220 | 1127/1542 |
| L21 | Ps122_1 | Ps122_1_1 | Ps122_1_2 | Ps122_1_3 | Ps122_1_4 | Ps122_1_5 | Ps122_1_6 | Ps122_1_7 | Ps122_1_8 | Ps122_1_9 |