| L01 | Ps122_4 | Tam wstępują plemiona, plemiona Jah, [zgodnie ze] świadectwem dla Izraela, aby dziękować imieniu Jahwe. (Ps122_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps122_4 | Tam H8033 wstępują H5927 plemiona H7626 , plemiona H7626 Jah H3050 , [zgodnie ze] świadectwem H5715 dla Izraela H3478 , aby dziękować H3034 imieniu H8034 Jahwe H3068 . (Ps122_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps122_4 | Tam wstępują pokolenia, pokolenia Pańskie, według prawa Izraela, aby wielbić imię Pańskie. (Ps122_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps122_4 | Tam H8033 wstępują H5927 pokolenia H7626, pokolenia H7626 Pańskie H3050, według prawa H5715 Izraela H3478, aby wielbić H3034 imię H8034 Pańskie H3068. (Ps122_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps122_4 | szesz•<szam> | 'a•<Lu> | sze•wa•<Tim> | sziw•te- | ja> | 'e•<Dut> | le•<jis>•ra•'<El>; | le•ho•<Dot>, | le•<szem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps122_4 | שֶׁשָּׁ֨ם | עָל֪וּ | שְׁבָטִ֡ים | שִׁבְטֵי־ | יָ֭הּ | עֵד֣וּת | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | לְ֝הֹד֗וֹת | לְשֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps122_4 | Tam | wstępują | plemiona, | plemiona | Jah, | [zgodnie ze] świadectwem | dla Izraela, | aby dziękować | imieniu | Jahwe. |
| L08 | Ps122_4 | שֶׁ/שָּׁ֨ם | עָל֪וּ | שְׁבָטִ֡ים | שִׁבְטֵי־ | יָ֭הּ | עֵד֣וּת | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ֝/הֹד֗וֹת | לְ/שֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps122_4 | HTr/DPartykuła względna + Przysł. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps122_4 | šeššäm | `älû | šübä†îm | šib†ê- | yâ | `ëdût | lüyiSrä´ël | lühödôt | lüšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps122_4 | H8033 |
H5927 |
H7626 |
H7626 |
H3050 |
H5715 |
H3478 |
H3034 |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Ps122_4 | Whither | go up | the tribes | the tribes | of the LORD | unto the testimony | of Israel | to give thanks | unto the name | of the LORD |
| L13 | Ps122_4 | shesh·Sham | 'a·Lu | she·va·Tim | shiv·tei- | yah | 'e·Dut | le·Yis·ra·'El; | le·ho·Dot, | le·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Ps122_4 | שָׁם | עָלָה | שֵׁבֶט | שֵׁבֶט | יָהּ | עֵדוּת | יִשְׂרָאֵל | יָדָה | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps122_4 | (Szam) | 'a·(La) | (Sze)·wet | (Sze)·wet | (Jah) | 'e·(Dut) | jis·ra·'(El) | ja·(Da) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Ps122_4 | šām | ‘ālā(h) | šḗḇeṭ | šḗḇeṭ | jāh | ‘ēḏûṯ | jiśrā’ēl | jāḏā(h) | šēm | JHWH |
| L17 | Ps122_4 | šām | ‘ālāh | šēbeṭ | šēbeṭ | jāh | ‘ēdût | jiśrā’ēl | jādāh | šēm | jhwh |
| L18 | Ps122_4 | Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. (Ps122_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps122_4 | 4 Whither <08033> the tribes <07626> go up <05927> (08804), the tribes <07626> of the LORD <03050>, unto the testimony <05715> of Israel <03478>, to give thanks <03034> (08687) unto the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps122_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps122_4 | 600/832 | 673/883 | 142/190 | 143/190 | 28/48 | 58/59 | 1970/2505 | 91/114 | 650/864 | 4258/6220 |
| L21 | Ps122_4 | Ps122_4_1 | Ps122_4_2 | Ps122_4_3 | Ps122_4_4 | Ps122_4_5 | Ps122_4_6 | Ps122_4_7 | Ps122_4_8 | Ps122_4_9 | Ps122_4_10 |