| L01 | Ps122_7 | Niech będzie pokój w twoich murach, bezpieczeństwo w twoich pałacach. (Ps122_7 tłum. AI) | ||||
| L02 | Ps122_7 | Niech będzie H1961 pokój H7965 w twoich murach H2426 , bezpieczeństwo H7962 w twoich pałacach H759 . (Ps122_7 tłum. AI) |
||||
| L03 | Ps122_7 | Niech pokój będzie w twoich murach, a bezpieczeństwo w twych pałacach! (Ps122_7 BT_4) | ||||
| L04 | Ps122_7 | Niech będzie H1961 pokój H7965 w twoich murach H2426, a bezpieczeństwo H7962 w twych pałacach H759! (Ps122_7 BT_4) |
||||
| L05 | Ps122_7 | je•hi- | sza•<Lom> | be•che•<Lech>; | le•<wa>, | be•'ar•me•no•<Ta>•jich. |
| L06 | Ps122_7 | יְהִֽי־ | שָׁל֥וֹם | בְּחֵילֵ֑ךְ | שַׁ֝לְוָ֗ה | בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ |
| L07 | Ps122_7 | Niech będzie | pokój | w twoich murach, | bezpieczeństwo | w twoich pałacach. |
| L08 | Ps122_7 | יְהִֽי־ | שָׁל֥וֹם | בְּ/חֵילֵ֑/ךְ | שַׁ֝לְוָ֗ה | בְּ/אַרְמְנוֹתָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Ps122_7 | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps122_7 | yühî|- | šälôm | BüHêlëk | šalwâ | Bü´armünôtäºyik |
| L11 | Ps122_7 | H1961 |
H7965 |
H2426 |
H7962 |
H0759 |
| L12 | Ps122_7 | become | Peace | be within thy walls | [and] prosperity | within thy palaces |
| L13 | Ps122_7 | ye·hi- | sha·Lom | be·chei·Lech; | le·Vah, | be·'ar·me·no·Ta·yich. |
| L14 | Ps122_7 | הָיָה | שָׁלוֹם | חֵיל | שַׁלְוָה | אַרְמוֹן |
| L15 | Ps122_7 | ha·(Ja) | sza·(Lom) | (Chel) | szal·(Wa) | ar·(Mon) |
| L16 | Ps122_7 | hājā(h) | šālôm | ḥêl | šalwā(h) | ’armôn |
| L17 | Ps122_7 | hājāh | šālôm | ḥêl | šalwāh | ’armôn |
| L18 | Ps122_7 | Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces. (Ps122_7 KJV) | ||||
| L19 | Ps122_7 | 7 Peace <07965> be within thy walls <02426>, and prosperity <07962> within thy palaces <0759>. (Ps122_7 KJV) | ||||
| L20 | Ps122_7 | 2417/3546 | 146/237 | 18/27 | 1/8 | 6/32 |
| L21 | Ps122_7 | Ps122_7_1 | Ps122_7_2 | Ps122_7_3 | Ps122_7_4 | Ps122_7_5 |