| L01 | Ps122_8 | Ze względu na moich braci i moich przyjaciół powiem: proszę: „Pokój w tobie!” (Ps122_8 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps122_8 | Ze względu na H4616 moich braci H251 i moich przyjaciół H7453 powiem H1696 : proszę H4994 : „Pokój H7965 w tobie!” (Ps122_8 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps122_8 | Przez wzgląd na moich braci i przyjaciół będę mówił: Pokój w tobie! (Ps122_8 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps122_8 | Przez wzgląd H4616 na moich braci H251 i przyjaciół H7453 będę mówił H1696: Pokój H7965 w tobie! (Ps122_8 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps122_8 | <Le>•ma•'an | 'a•<Chai> | we•re•'<Ai>; | 'a•dab•be•rah- | na | sza•<Lom> | <Bach>. |
| L06 | Ps122_8 | לְ֭מַעַן | אַחַ֣י | וְרֵעָ֑י | אֲדַבְּרָה־ | נָּ֖א | שָׁל֣וֹם | בָּֽךְ׃ |
| L07 | Ps122_8 | Ze względu na | moich braci | i moich przyjaciół | powiem: | proszę: | „Pokój | w tobie!” |
| L08 | Ps122_8 | לְ֭מַעַן | אַחַ֣/י | וְ/רֵעָ֑/י | אֲדַבְּרָה־ | נָּ֖א | שָׁל֣וֹם | בָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ps122_8 | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ps122_8 | lüma`an | ´aHay | würë`äy | ´ádaBBürâ- | nnä´ | šälôm | Bäk |
| L11 | Ps122_8 | H4616 |
H0251 |
H7453 |
H1696 |
H4994 |
H7965 |
H0000  |
| L12 | Ps122_8 | the sake | For my brethren | and companions' | sakes I will now say | will now | Peace | |
| L13 | Ps122_8 | Le·ma·'an | 'a·Chai | ve·re·'Ai; | a·dab·be·rah- | na | sha·Lom | Bach. |
| L14 | Ps122_8 | מַעַן | אָח | רֵעַ | דָבַר | נָא | שָׁלוֹם | |
| L15 | Ps122_8 | (Ma)·'an | '(Ach) | (Re)·a' | da·(War) | (Na) | sza·(Lom) | |
| L16 | Ps122_8 | má‘an | ’āḥ | rēᵃ‘ | ḏāḇar | nā(’) | šālôm | |
| L17 | Ps122_8 | ma‘an | ’āḥ | rēa‘ | dābar | nā’ | šālôm | |
| L18 | Ps122_8 | For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace [be] within thee. (Ps122_8 KJV) | ||||||
| L19 | Ps122_8 | 8 For my brethren <0251> and companions' <07453> sakes, I will now say <01696> (08762), Peace <07965> be within thee. (Ps122_8 KJV) | ||||||
| L20 | Ps122_8 | 161/272 | 571/630 | 106/185 | 831/1142 | 322/402 | 147/237 | 4771/6521 |
| L21 | Ps122_8 | Ps122_8_1 | Ps122_8_2 | Ps122_8_3 | Ps122_8_4 | Ps122_8_5 | Ps122_8_6 | Ps122_8_7 |