| L01 | Ps123_2 | Oto jak oczy sług ku ręce ich panów, jak oczy służącej ku ręce jej pani, tak nasze oczy ku Jahwe, naszemu Bogu, aż się nad nami zmiłuje. (Ps123_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ps123_2 | Oto H2009 jak oczy H5869 sług H5650 ku H413 ręce H3027 ich panów H113 , jak oczy H5869 służącej H8198 ku H413 ręce H3027 jej pani H1404 , tak H3651 nasze oczy H5869 ku H413 Jahwe H3068 , naszemu Bogu H430 , aż H5704 się nad nami zmiłuje H2603 . (Ps123_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ps123_2 | Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nie zmiłuje nad nami. (Ps123_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps123_2 | Oto H2005 jak oczy H5869 sług H5650 są zwrócone na H413 ręce H3027 ich panów H113 i jak oczy H5869 służącej H8198 na H413 ręce H3027 jej pani H1404, tak H3651 oczy H5869 nasze ku Panu H3068, Bogu H430 naszemu, dopóki 5704H5703 się nie zmiłuje H2603 nad nami. (Ps123_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ps123_2 | hin•<Ne> | che•'e•<Ne> | 'a•wa•<Dim> | 'el- | jad | ado•ne•<Hem>, | ke•'e•<Ne> | szif•<Cha> | 'el- | jad | ge•<wir>•<Ta> | ken | '<e>•ne•nu | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | '<Ad>, | sze•je•chan•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps123_2 | הִנֵּ֨ה | כְעֵינֵ֪י | עֲבָדִ֡ים | אֶל־ | יַ֤ד | אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם | כְּעֵינֵ֣י | שִׁפְחָה֮ | אֶל־ | יַ֪ד | גְּבִ֫רְתָּ֥הּ | כֵּ֣ן | עֵ֭ינֵינוּ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | עַ֝֗ד | שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ |
| L07 | Ps123_2 | Oto | jak oczy | sług | ku | ręce | ich panów, | jak oczy | służącej | ku | ręce | jej pani, | tak | nasze oczy | ku | Jahwe, | naszemu Bogu, | aż | się nad nami zmiłuje. |
| L08 | Ps123_2 | הִנֵּ֨ה | כְ/עֵינֵ֪י | עֲבָדִ֡ים | אֶל־ | יַ֤ד | אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם | כְּ/עֵינֵ֣י | שִׁפְחָה֮ | אֶל־ | יַ֪ד | גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ | כֵּ֣ן | עֵ֭ינֵי/נוּ | אֶל־ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | עַ֝֗ד | שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps123_2 | HTmPartykuła wskazująca | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HNcbdc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTr/Vqi3ms/Sp1cpPartykuła względna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps123_2 | hinnË | kü`ênê | `ábädîm | ´el- | yad | ´á|dônêhem | Kü`ênê | šipHâ | ´el- | yad | GübirTäh | Kën | `ênênû | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | `ad | šeyyüHonnëºnû |
| L11 | Ps123_2 | H2009 |
H5869 |
H5650 |
H0413 |
H3027 |
H0113 |
H5869 |
H8198 |
H0413 |
H3027 |
H1404 |
H3651 |
H5869 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H5704 |
H2603 |
| L12 | Ps123_2 | Behold | Behold as the eyes | of servants | to | [look] unto the hand | of their masters | [and] as the eyes | of a maiden | to | unto the hand | of her mistress | So | so our eyes | to | [wait] upon the LORD | our God | Until | until that he have mercy |
| L13 | Ps123_2 | hin·Neh | che·'ei·Nei | 'a·va·Dim | el- | yad | ado·nei·Hem, | ke·'ei·Nei | shif·Chah | el- | yad | ge·Vir·Tah | ken | 'Ei·nei·nu | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | 'Ad, | shei·ye·chan·Ne·nu. |
| L14 | Ps123_2 | הִנֵּה | עַיִן | עֶבֶד | אֵל | יָד | אָדוֹן | עַיִן | שִׁפְחָה | אֵל | יָד | גְּבֶרֶת | כֵּן | עַיִן | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַד | חָנַן |
| L15 | Ps123_2 | hin·(Ne) | '(A)·jin | '(E)·wed | ('El) | (Jad) | a·(Don) | '(A)·jin | szif·(Cha) | ('El) | (Jad) | ge·(We)·ret | (Ken) | '(A)·jin | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Ad) | cha·(Nan) |
| L16 | Ps123_2 | hinnē(h) | ‘ájin | ‘éḇeḏ | ’ēl | jāḏ | ’āḏôn | ‘ájin | šip̱ḥā(h) | ’ēl | jāḏ | gᵉḇéreṯ | kēn | ‘ájin | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘aḏ | ḥānan |
| L17 | Ps123_2 | hinnēh | ‘ajin | ‘ebed | ’ēl | jād | ’ādôn | ‘ajin | šipḥāh | ’ēl | jād | geberet | kēn | ‘ajin | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ad | ḥānan |
| L18 | Ps123_2 | Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy upon us. (Ps123_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ps123_2 | 2 Behold, as the eyes <05869> of servants <05650> look unto the hand <03027> of their masters <0113>, and as the eyes <05869> of a maiden <08198> unto the hand <03027> of her mistress <01404>; so our eyes <05869> wait upon the LORD <03068> our God <0430>, until that he have mercy <02603> (08799) upon us. (Ps123_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ps123_2 | 556/840 | 590/878 | 678/797 | 3968/5500 | 1143/1608 | 279/324 | 591/878 | 52/63 | 3969/5500 | 1144/1608 | 5/9 | 416/767 | 592/878 | 3970/5500 | 4260/6220 | 2134/2597 | 984/1259 | 57/77 |
| L21 | Ps123_2 | Ps123_2_1 | Ps123_2_2 | Ps123_2_3 | Ps123_2_4 | Ps123_2_5 | Ps123_2_6 | Ps123_2_7 | Ps123_2_8 | Ps123_2_9 | Ps123_2_10 | Ps123_2_11 | Ps123_2_12 | Ps123_2_13 | Ps123_2_14 | Ps123_2_15 | Ps123_2_16 | Ps123_2_17 | Ps123_2_18 |