| L01 |
Ps123_2 |
Oto H2005 jak oczy H5869 sług H5650 są zwrócone na H413 ręce H3027 ich panów H113 i jak oczy H5869 służącej H8198 na H413 ręce H3027 jej pani H1404 , tak H3651 oczy H5869 nasze ku Panu H3068 , Bogu H430 naszemu, dopóki 5704H5703 się nie zmiłuje H2603 nad nami. |
| L02 |
Ps123_2 |
Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak
oczy nasze ku Panu, Bogu naszemu, dopóki się nie zmiłuje nad nami. |
| L03 |
Ps123_2 |
הִנֵּ֨ה |
כְעֵינֵ֪י |
עֲבָדִ֡ים |
אֶל־ |
יַ֤ד |
אֲֽדוֹנֵיהֶ֗ם |
כְּעֵינֵ֣י |
שִׁפְחָה֮ |
אֶל־ |
יַ֪ד |
גְּבִ֫רְתָּ֥הּ |
כֵּ֣ן |
עֵ֭ינֵינוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
עַ֝֗ד |
שֶׁיְּחָנֵּֽנוּ׃ |
| L04 |
Ps123_2 |
הִנֵּ֨ה |
כְ/עֵינֵ֪י |
עֲבָדִ֡ים |
אֶל־ |
יַ֤ד |
אֲֽדוֹנֵי/הֶ֗ם |
כְּ/עֵינֵ֣י |
שִׁפְחָה֮ |
אֶל־ |
יַ֪ד |
גְּבִ֫רְתָּ֥/הּ |
כֵּ֣ן |
עֵ֭ינֵי/נוּ |
אֶל־ |
יְהוָ֣ה |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
עַ֝֗ד |
שֶׁ/יְּחָנֵּֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Ps123_2 |
hin•<Ne> |
che•'e•<Ne> |
'a•wa•<Dim> |
el- |
jad |
ado•ne•<Hem>, |
ke•'e•<Ne> |
szif•<Cha> |
el- |
jad |
ge•<wir>•<Ta> |
ken |
'<e>•ne•nu |
el- |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu; |
'<Ad>, |
sze•je•chan•<Ne>•nu. |
| L06 | Ps123_2 | H2009  | H5869 | H5650 | H0413 | H3027 | H0113 | H5869 | H8198 | H0413 | H3027 | H1404 | H3651 | H5869 | H0413 | H3068 | H0430 | H5704  | H2603 |
| L07 |
Ps123_2 |
behold |
affliction |
bondage |
about |
able |
lord |
affliction |
bondwoman |
about |
able |
lady |
after that |
affliction |
about |
Jehovah |
angels |
against |
beseech |
| L08 |
Ps123_2 |
ujrzeć |
nieszczęście |
niewola |
o |
w stanie |
lord |
nieszczęście |
niewolnicy |
o |
w stanie |
pani |
po tym |
nieszczęście |
o |
Jahwe |
anioły |
przed |
błagać |
| L09 |
Ps123_2 |
Behold |
Behold as the eyes |
of servants |
to |
[look] unto the hand |
of their masters |
[and] as the eyes |
of a maiden |
to |
unto the hand |
of her mistress |
So |
so our eyes |
to |
[wait] upon the LORD |
our God |
Until |
until that he have mercy |
| L10 |
Ps123_2 |
Ujrzeć |
Oto jak oczy |
sług |
do |
[Spojrzeć] do ręki |
swoich mistrzów |
[I] jak oczy |
z dziewica |
do |
do ręki |
z jej pani |
Tak |
tak nasze oczy |
do |
[Poczekaj] na Pana |
Bóg nasz |
Do |
aż że zmiłuj |
| L11 |
Ps123_2 |
hin·Neh |
che·'ei·Nei |
'a·va·Dim |
el- |
yad |
ado·nei·Hem, |
ke·'ei·Nei |
shif·Chah |
el- |
yad |
ge·Vir·Tah |
ken |
'Ei·nei·nu |
el- |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu; |
'Ad, |
shei·ye·chan·Ne·nu. |
| L12 |
Ps123_2 |
hin ne |
che e ne |
a wa dim |
el - jad |
a do ne hem |
Ke e ne |
szif Ha |
el - jad |
Ge wir Ta |
Ken |
e ne nu |
el - jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
ad |
szej je Hon ne nu |
|
|
|
| L13 |
Ps123_2 |
hinnË |
kü`ênê |
`ábädîm |
´el-yad |
´á|dônêhem |
Kü`ênê |
šipHâ |
´el-yad |
GübirTäh |
Kën |
`ênênû |
´el-yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`ad |
šeyyüHonnëºnû |
|
|
|
| L14 |
Ps123_2 |
556/840 |
590/878 |
678/797 |
3968/5500 |
1143/1608 |
279/324 |
591/878 |
52/63 |
3969/5500 |
1144/1608 |
5/9 |
416/767 |
592/878 |
3970/5500 |
4260/6220 |
2134/2597 |
984/1259 |
57/77 |
| L15 |
Ps123_2 |
Behold, as the eyes of servants [look] unto the hand of their masters, [and] as the eyes of
a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes [wait] upon the LORD our God, until that he have mercy
upon us. |
| L16 |
Ps123_2 |
2 Behold, as the eyes <05869> of servants <05650> look unto the hand
<03027> of their masters <0113>, and as the eyes <05869> of a maiden <08198> unto the
hand <03027> of her mistress <01404>; so our eyes <05869> wait upon the LORD <03068>
our God <0430>, until that he have mercy <02603> (08799) upon us. |
