| L01 | Ps123_3 | Zmiłuj się nad nami, Jahwe, zmiłuj się nad nami, bo wielce nasyciliśmy się wzgardą. (Ps123_3 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps123_3 | Zmiłuj się nad nami H2603 , Jahwe H3068 , zmiłuj się nad nami H2603, bo H3588 wielce H7227 nasyciliśmy się H7646 wzgardą H937 . (Ps123_3 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps123_3 | Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami, bo wzgardą jesteśmy nasyceni. (Ps123_3 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps123_3 | Zmiłuj się H2603 nad nami, Panie H3068, zmiłuj się H2603 nad nami, bo H3588 wzgardą H937 jesteśmy nasyceni H7646. (Ps123_3 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps123_3 | chan•<Ne>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | chan•<Ne>•nu; | ki- | <Raw>, | sa•<wa>'•nu | <wuz>. |
| L06 | Ps123_3 | חָנֵּ֣נוּ | יְהוָ֣ה | חָנֵּ֑נוּ | כִּֽי־ | רַ֝֗ב | שָׂבַ֥עְנוּ | בֽוּז׃ |
| L07 | Ps123_3 | Zmiłuj się nad nami, | Jahwe, | zmiłuj się nad nami, | bo | wielce | nasyciliśmy się | wzgardą. |
| L08 | Ps123_3 | חָנֵּ֣/נוּ | יְהוָ֣ה | חָנֵּ֑/נוּ | כִּֽי־ | רַ֝֗ב | שָׂבַ֥עְנוּ | בֽוּז׃ |
| L09 | Ps123_3 | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/Sp1cpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps123_3 | Honnëºnû | yhwh(´ädönäy) | Honnëºnû | Kî|- | rab | Säbaº`nû | bûz |
| L11 | Ps123_3 | H2603 |
H3068 |
H2603 |
H3588 |
H7227 |
H7646 |
H0937 |
| L12 | Ps123_3 | Have mercy | upon us O LORD | have mercy | for | upon us for we are exceedingly | filled | with contempt |
| L13 | Ps123_3 | chan·Ne·nu | Yah·weh | chan·Ne·nu; | ki- | Rav, | sa·Va'·nu | Vuz. |
| L14 | Ps123_3 | חָנַן | יְהֹוָה | חָנַן | כִּי | רַב | שָׂבַע | בּוּז |
| L15 | Ps123_3 | cha·(Nan) | (Jah)·we | cha·(Nan) | (Ki) | (Raw) | sa·(Wa') | (Buz) |
| L16 | Ps123_3 | ḥānan | JHWH | ḥānan | kî | raḇ | śāḇa‘ | bûz |
| L17 | Ps123_3 | ḥānan | jhwh | ḥānan | kî | rab | śāba‘ | bûz |
| L18 | Ps123_3 | Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt. (Ps123_3 KJV) | ||||||
| L19 | Ps123_3 | 3 Have mercy <02603> (08798) upon us, O LORD <03068>, have mercy <02603> (08798) upon us: for we are exceedingly <07227> filled <07646> (08804) with contempt <0937>. (Ps123_3 KJV) | ||||||
| L20 | Ps123_3 | 58/77 | 4261/6220 | 59/77 | 2907/4478 | 250/462 | 42/99 | 8/12 |
| L21 | Ps123_3 | Ps123_3_1 | Ps123_3_2 | Ps123_3_3 | Ps123_3_4 | Ps123_3_5 | Ps123_3_6 | Ps123_3_7 |