| L01 | Ps123_4 | Wielce nasyciła się sobie nasza dusza szyderstwem beztroskich, wzgardą pysznych. (Ps123_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps123_4 | Wielce H7227 nasyciła się H7646 sobie nasza dusza H5315 szyderstwem H3933 beztroskich H7600 , wzgardą H937 pysznych H1349 . (Ps123_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps123_4 | Dusza nasza jest nasycona szyderstwem zarozumialców i wzgardą pyszałków. (Ps123_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps123_4 | Dusza H5315 nasza jest nasycona H7646 szyderstwem H3933 zarozumialców H7600 i wzgardą H937 pyszałków H1349. (Ps123_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps123_4 | rab•<Bat> | sa•we•'ah- | la | naf•<sze>•nu | hal•<La>•'ag | hasz•sza•'a•nan•<Nim>; | hab•<Buz>, | lig•'<E>•jo•nim |
| L06 | Ps123_4 | רַבַּת֮ | שָֽׂבְעָה־ | לָּ֪הּ | נַ֫פְשֵׁ֥נוּ | הַלַּ֥עַג | הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים | הַ֝בּ֗וּז | לִגְאֵ֥יוֹנִֽים׃ |
| L07 | Ps123_4 | Wielce | nasyciła się | sobie | nasza dusza | szyderstwem | beztroskich, | wzgardą | pysznych. |
| L08 | Ps123_4 | רַבַּת֮ | שָֽׂבְעָה־ | לָּ֪/הּ | נַ֫פְשֵׁ֥/נוּ | הַ/לַּ֥עַג | הַ/שַּׁאֲנַנִּ֑ים | הַ֝/בּ֗וּז | לִ/גְאֵ֥יוֹנִֽים׃ |
| L09 | Ps123_4 | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AampaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps123_4 | raBBat | Sä|b`â- | lläh | napšëºnû | hallaº`ag | hašša´ánannîm | haBBûz | lig´êwònîm |
| L11 | Ps123_4 | H7227 |
H7646 |
H0000  |
H5315 |
H3933 |
H7600 |
H0937 |
H1349 |
| L12 | Ps123_4 | is exceedingly | filled | Our soul | with the scorning | of those that are at ease | [and] with the contempt | of the proud | |
| L13 | Ps123_4 | rab·Bat | sa·ve·'ah- | lah | naf·She·nu | hal·La·'ag | hash·sha·'a·nan·Nim; | hab·Buz, | lig·'E·yo·nim |
| L14 | Ps123_4 | רַב | שָׂבַע | נֶפֶשׁ | לַעַג | שַׁאֲנָן | בּוּז | גַּאֲיוֹן | |
| L15 | Ps123_4 | (Raw) | sa·(Wa') | (Ne)·fesz | (La)·'ag | sza·'a·(Nan) | (Buz) | ga·'a·(Jon) | |
| L16 | Ps123_4 | raḇ | śāḇa‘ | nép̱eš | lá‘ag̱ | ša’ᵃ̆nān | bûz | ga’ᵃ̆jôn | |
| L17 | Ps123_4 | rab | śāba‘ | nepeš | la‘ag | ša’ănān | bûz | ga’ăjôn | |
| L18 | Ps123_4 | Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, [and] with the contempt of the proud. (Ps123_4 KJV) | |||||||
| L19 | Ps123_4 | 4 Our soul <05315> is exceedingly <07227> filled <07646> (08804) with the scorning <03933> of those that are at ease <07600>, and with the contempt <0937> of the proud <03238> (08802) (08678) <01343> (08675) <01349>. (Ps123_4 KJV) | |||||||
| L20 | Ps123_4 | 251/462 | 43/99 | 4773/6521 | 495/751 | 4/6 | 3/10 | 9/12 | 1/1 |
| L21 | Ps123_4 | Ps123_4_1 | Ps123_4_2 | Ps123_4_3 | Ps123_4_4 | Ps123_4_5 | Ps123_4_6 | Ps123_4_7 | Ps123_4_8 |