| L01 | Ps124_1 | Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby nie Jahwe, który był po naszej stronie, niech powie teraz Izrael: (Ps124_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps124_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Dawidowa H1732 . Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 , który był H1961 po naszej stronie, niech powie H559 teraz H4994 Izrael H3478 : (Ps124_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps124_1 | Pieśń stopni. Dawidowa. Gdyby Pan nie był po naszej stronie - niech to już przyzna Izrael - (Ps124_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps124_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Dawidowa H1732. Gdyby Pan H3068 nie był H1961 po naszej stronie H3867 – niech to już przyzna H559 Izrael H3478 – (Ps124_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps124_1 | szir | ham•ma•'a•<Lot>, | le•<Da>•<wid> | lu•<Le> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sze•<Ha>•ja> | <La>•nu; | jo•mar- | na | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps124_1 | שִׁ֥יר | הַֽמַּעֲל֗וֹת | לְדָ֫וִ֥ד | לוּלֵ֣י | יְ֭הוָה | שֶׁהָ֣יָה | לָ֑נוּ | יֹֽאמַר־ | נָ֝א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps124_1 | Pieśń | stopni. | Dawidowa. | Gdyby nie | Jahwe, | który był | po naszej stronie, | niech powie | teraz | Izrael: |
| L08 | Ps124_1 | שִׁ֥יר | הַֽ/מַּעֲל֗וֹת | לְ/דָ֫וִ֥ד | לוּלֵ֣י | יְ֭הוָה | שֶׁ/הָ֣יָה | לָ֑/נוּ | יֹֽאמַר־ | נָ֝א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps124_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps124_1 | šîr | ha|mma`álôt | lüdäwìd | lûlê | yhwh(´ädönäy) | šehäºyâ | läºnû | yö|´mar- | nä´ | yiSrä´ël |
| L11 | Ps124_1 | H7892 |
H4609 |
H1732 |
H3884 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H0559 |
H4994 |
H3478 |
| L12 | Ps124_1 | <<A Song | of degrees | of David | If | [it had not been] the LORD | been | say | now | who was on our side now may Israel | |
| L13 | Ps124_1 | shir | ham·ma·'a·Lot, | le·Da·Vid | lu·Lei | Yah·weh | she·Ha·yah | La·nu; | yo·mar- | na | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps124_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | דָּוִד | לוּלֵא | יְהֹוָה | הָיָה | אָמַר | נָא | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ps124_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | da·(Wid) | lu·(Le) | (Jah)·we | ha·(Ja) | 'a·(Mar) | (Na) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ps124_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | dāwiḏ | lûlē(’) | JHWH | hājā(h) | ’āmar | nā(’) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ps124_1 | šîr | ma‘ălāh | dāwid | lûlē’ | jhwh | hājāh | ’āmar | nā’ | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ps124_1 | <A Song of degrees of David.> If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say; (Ps124_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps124_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609> of David <01732>.>> If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, now may Israel <03478> say <0559> (08799); (Ps124_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps124_1 | 56/89 | 22/45 | 1019/1075 | 12/14 | 4262/6220 | 2418/3546 | 4774/6521 | 3824/5298 | 323/402 | 1971/2505 |
| L21 | Ps124_1 | Ps124_1_1 | Ps124_1_2 | Ps124_1_3 | Ps124_1_4 | Ps124_1_5 | Ps124_1_6 | Ps124_1_7 | Ps124_1_8 | Ps124_1_9 | Ps124_1_10 |