| L01 |
Ps124_2 |
Gdyby nie Jahwe, który był po naszej stronie, gdy powstał przeciw nam człowiek, (Ps124_2 tłum. AI) |
| L02 |
Ps124_2 |
Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 , który był H1961 po naszej stronie, gdy powstał H6965 przeciw nam H5921 człowiek H120 , (Ps124_2 tłum. AI) |
| L03 |
Ps124_2 |
gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali, (Ps124_2 BT_4) |
| L04 |
Ps124_2 |
gdyby Pan H3068 nie był H1961 po naszej stronie H3867 , gdy ludzie H120 przeciw nam powstawali H6965 H5921, (Ps124_2 BT_4) |
| L05 |
Ps124_2 |
lu•<Le> |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
sze•<Ha>•ja> |
<La>•nu; |
be•<Kum> |
'a•<Le>•nu |
'a•<Dam>. |
| L06 |
Ps124_2 |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁהָ֣יָה |
לָ֑נוּ |
בְּק֖וּם |
עָלֵ֣ינוּ |
אָדָֽם׃ |
| L07 |
Ps124_2 |
Gdyby nie |
Jahwe, |
który był |
po naszej stronie, |
gdy powstał |
przeciw nam |
człowiek, |
| L08 |
Ps124_2 |
לוּלֵ֣י |
יְ֭הוָה |
שֶׁ/הָ֣יָה |
לָ֑/נוּ |
בְּ/ק֖וּם |
עָלֵ֣י/נוּ |
אָדָֽם׃ |
| L09 |
Ps124_2 |
HCSpój. |
HNpRzecz. własny |
HTr/Vqp3msPartykuła względna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 |
Ps124_2 |
lûlê |
yhwh(´ädönäy) |
šehäºyâ |
läºnû |
Büqûm |
`älêºnû |
´ädäm |
| L11 |
Ps124_2 |
H3884 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H6965 |
H5921 |
H0120 |
| L12 |
Ps124_2 |
If |
[it had not been] the LORD |
been |
|
rose up |
against |
who was on our side when men |
| L13 |
Ps124_2 |
lu·Lei |
Yah·weh |
she·Ha·yah |
La·nu; |
be·Kum |
'a·Lei·nu |
'a·Dam. |
| L14 |
Ps124_2 |
לוּלֵא |
יְהֹוָה |
הָיָה |
|
קוּם |
עַל |
אָדָם |
| L15 |
Ps124_2 |
lu·(Le) |
(Jah)·we |
ha·(Ja) |
|
(Kum) |
('Al) |
'a·(Dam) |
| L16 |
Ps124_2 |
lûlē(’) |
JHWH |
hājā(h) |
|
qûm |
‘al |
’āḏām |
| L17 |
Ps124_2 |
lûlē’ |
jhwh |
hājāh |
|
qûm |
‘al |
’ādām |
| L18 |
Ps124_2 |
If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us: (Ps124_2 KJV) |
| L19 |
Ps124_2 |
2 If <03884> it had not been the LORD <03068> who was on our side, when men <0120> rose up <06965> (08800) against us: (Ps124_2 KJV) |
| L20 |
Ps124_2 |
13/14 |
4263/6220 |
2419/3546 |
4775/6521 |
480/627 |
3849/5759 |
228/552 |
| L21 |
Ps124_2 |
Ps124_2_1 |
Ps124_2_2 |
Ps124_2_3 |
Ps124_2_4 |
Ps124_2_5 |
Ps124_2_6 |
Ps124_2_7 |
| |