| L01 | Ps124_4 | Wtedy wody zalałyby nas, potok przeszedłby nad naszą duszą. (Ps124_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ps124_4 | Wtedy H233 wody H4325 zalałyby nas H7857 , potok H5158 przeszedłby H5674 nad H5921 naszą duszą H5315 . (Ps124_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ps124_4 | wówczas zatopiłaby nas woda, przepłynąłby nad nami potok; (Ps124_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Ps124_4 | wówczas zatopiłaby nas H7857 woda H4325, przepłynąłby H5674 nad nami H5921 potok H5158, (Ps124_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Ps124_4 | '<A>•zai | ham•<Ma>•jim | sze•ta•<Fu>•nu; | <Nach>•la, | 'a•<war> | 'al- | naf•<sze>•nu. |
| L06 | Ps124_4 | אֲ֭זַי | הַמַּ֣יִם | שְׁטָפ֑וּנוּ | נַ֝֗חְלָה | עָבַ֥ר | עַל־ | נַפְשֵֽׁנוּ׃ |
| L07 | Ps124_4 | Wtedy | wody | zalałyby nas, | potok | przeszedłby | nad | naszą duszą. |
| L08 | Ps124_4 | אֲ֭זַי | הַ/מַּ֣יִם | שְׁטָפ֑וּ/נוּ | נַ֝֗חְלָ/ה | עָבַ֥ר | עַל־ | נַפְשֵֽׁ/נוּ׃ |
| L09 | Ps124_4 | HDPrzysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsa/ShRzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps124_4 | ´ázay | hammaºyim | šü†äpûºnû | naºHlâ | `äbar | `al- | napšëºnû |
| L11 | Ps124_4 | H0233 |
H4325 |
H7857 |
H5158 |
H5674 |
H5921 |
H5315 |
| L12 | Ps124_4 | Then | the waters | had overwhelmed | us the stream | had gone over | over | our soul |
| L13 | Ps124_4 | 'A·zai | ham·Ma·yim | she·ta·Fu·nu; | Nach·lah, | 'a·Var | al- | naf·She·nu. |
| L14 | Ps124_4 | אֲזַי | מַיִם | שָׁטַף | נַחַל | עָבַר | עַל | נֶפֶשׁ |
| L15 | Ps124_4 | a·(Zaj) | (Ma)·jim | sza·(Taf) | (Na)·chal | 'a·(War) | ('Al) | (Ne)·fesz |
| L16 | Ps124_4 | ’ᵃ̆zaj | májim | šāṭap̱ | náḥal | ‘āḇar | ‘al | nép̱eš |
| L17 | Ps124_4 | ’ăzaj | majim | šāṭap | naḥal | ‘ābar | ‘al | nepeš |
| L18 | Ps124_4 | Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: (Ps124_4 KJV) | ||||||
| L19 | Ps124_4 | 4 Then <0233> the waters <04325> had overwhelmed <07857> (08804) us, the stream <05158> had gone over <05674> (08804) our soul <05315>: (Ps124_4 KJV) | ||||||
| L20 | Ps124_4 | 2/3 | 394/579 | 10/30 | 108/141 | 387/550 | 3850/5759 | 496/751 |
| L21 | Ps124_4 | Ps124_4_1 | Ps124_4_2 | Ps124_4_3 | Ps124_4_4 | Ps124_4_5 | Ps124_4_6 | Ps124_4_7 |