| L01 | Ps124_6 | Błogosławiony [jest] Jahwe, który nie wydał nas na łup ich zębom. (Ps124_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps124_6 | Błogosławiony [jest H1288 ] Jahwe H3068 , który nie H3808 wydał nas H5414 na łup H2964 ich zębom H8127 . (Ps124_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps124_6 | Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. (Ps124_6 BT_4) | |||||
| L04 | Ps124_6 | Błogosławiony H1288 Pan H3068, który H834 nas H5315 nie wydał H5414 na pastwę H2964 ich zębom H8127. (Ps124_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps124_6 | ba•<Ruch> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | szel•<Lo> | ne•ta•<Na>•nu | <Te>•ref, | le•szin•ne•<Hem>. |
| L06 | Ps124_6 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֑ה | שֶׁלֹּ֥א | נְתָנָ֥נוּ | טֶ֝֗רֶף | לְשִׁנֵּיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps124_6 | Błogosławiony [jest] | Jahwe, | który nie | wydał nas | na łup | ich zębom. |
| L08 | Ps124_6 | בָּר֥וּךְ | יְהוָ֑ה | שֶׁ/לֹּ֥א | נְתָנָ֥/נוּ | טֶ֝֗רֶף | לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps124_6 | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTr/TnPartykuła względna + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp1cpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps124_6 | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | šellö´ | nütänäºnû | †eºrep | lüšinnêhem |
| L11 | Ps124_6 | H1288 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H2964 |
H8127 |
| L12 | Ps124_6 | Blessed | [be] the LORD | has not | who hath not given | us [as] a prey | to their teeth |
| L13 | Ps124_6 | ba·Ruch | Yah·weh; | shel·Lo | ne·ta·Na·nu | Te·ref, | le·shin·nei·Hem. |
| L14 | Ps124_6 | בָּרַךְ | יְהֹוָה | לֹא | נָתַן | טֶרֶף | שֵׁן |
| L15 | Ps124_6 | ba·(Rach) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tan) | (Te)·ref | (Szen) |
| L16 | Ps124_6 | bāraḵ | JHWH | lō(’) | nāṯan | ṭérep̱ | šēn |
| L17 | Ps124_6 | bārak | jhwh | lō’ | nātan | ṭerep | šēn |
| L18 | Ps124_6 | Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth. (Ps124_6 KJV) | |||||
| L19 | Ps124_6 | 6 Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, who hath not given <05414> (08804) us as a prey <02964> to their teeth <08127>. (Ps124_6 KJV) | |||||
| L20 | Ps124_6 | 290/330 | 4264/6220 | 3223/5164 | 1444/2007 | 10/23 | 34/55 |
| L21 | Ps124_6 | Ps124_6_1 | Ps124_6_2 | Ps124_6_3 | Ps124_6_4 | Ps124_6_5 | Ps124_6_6 |