| L01 | Ps124_7 | Nasza dusza jak ptak wyrwała się z sidła ptaszników; sidło zostało zerwane, a my wyrwaliśmy się. (Ps124_7 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps124_7 | Nasza dusza H5315 jak ptak H6833 wyrwała się H4422 z sidła H6341 ptaszników H3369 ; sidło H6341 zostało zerwane H7665 , a my H587 wyrwaliśmy się H4422. (Ps124_7 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps124_7 | Dusza nasza jak ptak się wyrwała z sidła ptaszników, sidło się porwało, a my jesteśmy wolni. (Ps124_7 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps124_7 | Dusza H5315 nasza jak ptak H6833 się wyrwała H4422 z sidła H6341 ptaszników H3369, sidło H6341 się porwało H7665, a my jesteśmy wolni H4422. (Ps124_7 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps124_7 | naf•<sze>•nu, | ke•cip•<Por> | nim•le•<Ta> | mip•<Pach> | jok•<szim> | hap•<Pach> | nisz•<Bar>, | wa•'a•<Nach>•nu | nim•<La>•te•nu. |
| L06 | Ps124_7 | נַפְשֵׁ֗נוּ | כְּצִפּ֥וֹר | נִמְלְטָה֮ | מִפַּ֪ח | י֫וֹקְשִׁ֥ים | הַפַּ֥ח | נִשְׁבָּ֗ר | וַאֲנַ֥חְנוּ | נִמְלָֽטְנוּ׃ |
| L07 | Ps124_7 | Nasza dusza | jak ptak | wyrwała się | z sidła | ptaszników; | sidło | zostało zerwane, | a my | wyrwaliśmy się. |
| L08 | Ps124_7 | נַפְשֵׁ֗/נוּ | כְּ/צִפּ֥וֹר | נִמְלְטָה֮ | מִ/פַּ֪ח | י֫וֹקְשִׁ֥ים | הַ/פַּ֥ח | נִשְׁבָּ֗ר | וַ/אֲנַ֥חְנוּ | נִמְלָֽטְנוּ׃ |
| L09 | Ps124_7 | HNcbsc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNp3fsCzas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1cpSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps124_7 | napšëºnû | KüciPPôr | nimlü†â | miPPaH | yôqšîm | haPPaH | nišBär | wa´ánaºHnû | niml了nû |
| L11 | Ps124_7 | H5315 |
H6833 |
H4422 |
H6341 |
H3369 |
H6341 |
H7665 |
H0587 |
H4422 |
| L12 | Ps124_7 | Our soul | as a bird | is escaped | out of the snare | of the fowlers | the snare | is broken | we | and we are escaped |
| L13 | Ps124_7 | naf·She·nu, | ke·tzip·Por | nim·le·Tah | mip·Pach | yok·Shim | hap·Pach | nish·Bar, | va·'a·Nach·nu | nim·La·te·nu. |
| L14 | Ps124_7 | נֶפֶשׁ | צִפּוֹר | מָלַט | פַּח | יָקֹשׁ | פַּח | שָׁבַר | אֲנַחְנוּ | מָלַט |
| L15 | Ps124_7 | (Ne)·fesz | cip·(POr) | ma·(Lat) | (Pach) | ja·(Kosz) | (Pach) | sza·(War) | 'a·(Nach)·nu | ma·(Lat) |
| L16 | Ps124_7 | nép̱eš | ṣippôr | mālaṭ | paḥ | jāqōš | paḥ | šāḇar | ’ᵃ̆náḥnû | mālaṭ |
| L17 | Ps124_7 | nepeš | ṣippôr | mālaṭ | paḥ | jāqōš | paḥ | šābar | ’ănaḥnû | mālaṭ |
| L18 | Ps124_7 | Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. (Ps124_7 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps124_7 | 7 Our soul <05315> is escaped <04422> (08738) as a bird <06833> out of the snare <06341> of the fowlers <03369> (08802): the snare <06341> is broken <07665> (08738), and we are escaped <04422> (08738). (Ps124_7 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps124_7 | 498/751 | 26/40 | 53/95 | 10/27 | 2/8 | 11/27 | 62/147 | 99/118 | 54/95 |
| L21 | Ps124_7 | Ps124_7_1 | Ps124_7_2 | Ps124_7_3 | Ps124_7_4 | Ps124_7_5 | Ps124_7_6 | Ps124_7_7 | Ps124_7_8 | Ps124_7_9 |