| L01 | Ps125_1 | Pieśń stopni. Ufający Jahwe [są] jak góra Syjon; nie zachwieje się, na wieki będzie trwać. (Ps125_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps125_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Ufający H982 Jahwe H3068 [są] jak góra H2022 Syjon H6726 ; nie H3808 zachwieje się H4131 , na wieki H5769 będzie trwać H3427 . (Ps125_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps125_1 | Pieśń stopni. Ci, którzy Panu ufają, są jak góra Syjon, co się nie porusza, ale trwa na wieki. (Ps125_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps125_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Ci, którzy Panu H3068 ufają H982, są jak góra H2022 Syjon H6726, co się nie porusza H4131, ale trwa H3427 na wieki H5769. (Ps125_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps125_1 | <szir>, | ham•<Ma>•'a•<Lot> | hab•bo•te•<Chim> | ba·(Jah)·we;Qere (czytaj): ba·do·(Naj); | ke•har- | ci•<jon> | lo- | jim•<Mot>, | le•'o•<Lam> | je•<szew>. |
| L06 | Ps125_1 | שִׁ֗יר | הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | הַבֹּטְחִ֥ים | בַּיהוָ֑ה | כְּֽהַר־ | צִיּ֥וֹן | לֹא־ | יִ֝מּ֗וֹט | לְעוֹלָ֥ם | יֵשֵֽׁב׃ |
| L07 | Ps125_1 | Pieśń | stopni. | Ufający | Jahwe | [są] jak góra | Syjon; | nie | zachwieje się, | na wieki | będzie trwać. |
| L08 | Ps125_1 | שִׁ֗יר | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | הַ/בֹּטְחִ֥ים | בַּ/יהוָ֑ה | כְּֽ/הַר־ | צִיּ֥וֹן | לֹא־ | יִ֝מּ֗וֹט | לְ/עוֹלָ֥ם | יֵשֵֽׁב׃ |
| L09 | Ps125_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps125_1 | šîr | ha|mma`álôt | haBBö†Hîm | Byhwh(Ba´dönäy) | Kü|har- | ciyyôn | lö´- | yimmô† | lü`ôläm | yëšëb |
| L11 | Ps125_1 | H7892 |
H4609 |
H0982 |
H3068 |
H2022 |
H6726 |
H3808 |
H4131 |
H5769 |
H3427 |
| L12 | Ps125_1 | <<A Song | of degrees | They that trust | in the LORD | [shall be] as mount | Zion | cannot | [which] cannot be removed | for ever | [but] abideth |
| L13 | Ps125_1 | Shir, | ham·Ma·'a·Lot | hab·bo·te·Chim | Yah·weh; | ke·har- | tzi·Yon | lo- | yim·Mot, | le·'o·Lam | ye·Shev. |
| L14 | Ps125_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | בָּטַח | יְהֹוָה | הַר | צִיּוֹן | לֹא | מוֹט | עוֹלָם | יָשַׁב |
| L15 | Ps125_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | ba·(Tach) | (Jah)·we | (Har) | ci·(Jon) | (Lo) | (Mot) | o·(Lam) | ja·(Szaw) |
| L16 | Ps125_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | bāṭaḥ | JHWH | har | ṣijjôn | lō(’) | môṭ | ‘ôlām | jāšaḇ |
| L17 | Ps125_1 | šîr | ma‘ălāh | bāṭaḥ | jhwh | har | ṣijjôn | lō’ | môṭ | ‘ôlām | jāšab |
| L18 | Ps125_1 | <A Song of degrees.> They that trust in the LORD [shall be] as mount Zion, [which] cannot be removed, [but] abideth for ever. (Ps125_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps125_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> They that trust <0982> (08802) in the LORD <03068> shall be as mount <02022> Zion <06726>, which cannot be removed <04131> (08735), but abideth <03427> (08799) for ever <05769>. (Ps125_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps125_1 | 57/89 | 23/45 | 64/120 | 4266/6220 | 355/546 | 32/152 | 3224/5164 | 27/37 | 260/438 | 697/1071 |
| L21 | Ps125_1 | Ps125_1_1 | Ps125_1_2 | Ps125_1_3 | Ps125_1_4 | Ps125_1_5 | Ps125_1_6 | Ps125_1_7 | Ps125_1_8 | Ps125_1_9 | Ps125_1_10 |