| L01 | Ps125_2 | Jeruzalem — góry wokół niej, a Jahwe wokół swojego ludu, odtąd i aż na wieki. (Ps125_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps125_2 | Jeruzalem H3389 — góry H2022 wokół H5439 niej, a Jahwe H3068 wokół H5439 swojego ludu H5971 , odtąd H6258 i aż H5704 na wieki H5769 . (Ps125_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps125_2 | Góry otaczają Jeruzalem: tak Pan otacza swój lud i teraz, i na wieki. (Ps125_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps125_2 | Góry H2022 otaczają H5439 Jeruzalem H3389: tak Pan H3068 otacza H5439 swój lud H5971 i teraz H6258, i na wieki H5704 H5769. (Ps125_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps125_2 | je•ru•sza•<Lim>, | ha•<Rim> | sa•<wiw> | la | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | sa•<wiw> | le•'am•<Mo>; | me•'at•<Ta>, | we•'ad- | o•<Lam>. |
| L06 | Ps125_2 | יְֽרוּשָׁלִַ֗ם | הָרִים֮ | סָבִ֪יב | לָ֥הּ | וַ֭יהוָה | סָבִ֣יב | לְעַמּ֑וֹ | מֵ֝עַתָּ֗ה | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ps125_2 | Jeruzalem — | góry | wokół | niej, | a Jahwe | wokół | swojego ludu, | odtąd | i aż | na wieki. |
| L08 | Ps125_2 | יְֽרוּשָׁלִַ֗ם | הָרִים֮ | סָבִ֪יב | לָ֥/הּ | וַ֭/יהוָה | סָבִ֣יב | לְ/עַמּ֑/וֹ | מֵ֝/עַתָּ֗ה | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ps125_2 | HNpRzecz. własny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps125_2 | yü|rûšälaºim | härîm | säbîb | läh | wyhwh(wa´dönäy) | säbîb | lü`ammô | më`aTTâ | wü`ad- | `ôläm |
| L11 | Ps125_2 | H3389 |
H2022 |
H5439 |
H0000  |
H3068 |
H5439 |
H5971 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
| L12 | Ps125_2 | Jerusalem | As the mountains | [are] round about | so the LORD | [is] round about | his people | this | from henceforth even for | ever | |
| L13 | Ps125_2 | ye·ru·sha·Lim, | ha·Rim | sa·Viv | lah | Yah·weh | sa·Viv | le·'am·Mo; | me·'at·Tah, | ve·'ad- | o·Lam. |
| L14 | Ps125_2 | יְרוּשָׁלַ͏ִם | הַר | סָבִיב | יְהֹוָה | סָבִיב | עַם | עַתָּה | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Ps125_2 | je·ru·(Sza)·lam | (Har) | sa·(Wiw) | (Jah)·we | sa·(Wiw) | ('Am) | 'at·(Ta) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Ps125_2 | jᵉrûšālájim | har | sāḇîḇ | JHWH | sāḇîḇ | ‘am | ‘attā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Ps125_2 | jerûšālajim | har | sābîb | jhwh | sābîb | ‘am | ‘attāh | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Ps125_2 | As the mountains [are] round about Jerusalem, so the LORD [is] round about his people from henceforth even for ever. (Ps125_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps125_2 | 2 As the mountains <02022> are round about <05439> Jerusalem <03389>, so the LORD <03068> is round about <05439> his people <05971> from henceforth even for <05704> ever <05769>. (Ps125_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps125_2 | 362/643 | 356/546 | 174/333 | 4777/6521 | 4267/6220 | 175/333 | 1324/1866 | 334/431 | 985/1259 | 261/438 |
| L21 | Ps125_2 | Ps125_2_1 | Ps125_2_2 | Ps125_2_3 | Ps125_2_4 | Ps125_2_5 | Ps125_2_6 | Ps125_2_7 | Ps125_2_8 | Ps125_2_9 | Ps125_2_10 |