| L01 | Ps125_3 | Bo nie spocznie berło niegodziwości nad losem sprawiedliwych, aby nie wyciągnęli sprawiedliwi ku nieprawości swoich rąk. (Ps125_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps125_3 | Bo H3588 nie H3808 spocznie H5117 berło H7626 niegodziwości H7562 nad H5921 losem H1486 sprawiedliwych H6662 , aby H4616 nie H3808 wyciągnęli H7971 sprawiedliwi H6662 ku nieprawości H5766 swoich rąk H3027 . (Ps125_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps125_3 | Bo nie zaciąży bezbożne berło nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali rąk swoich ku nieprawości. (Ps125_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps125_3 | Bo nie H3808 zaciąży H5117 bezbożne H7562 berło H7626 nad losem H1486 sprawiedliwych H6662, by H4616 sprawiedliwi H6662 nie wyciągali H7971 rąk H3027 swoich ku nieprawości H5766. (Ps125_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps125_3 | ki | lo | ja•<Nu>•ach | <sze>•wet | ha•<Re>•sza', | 'al | go•<Ral> | hac•cad•<Di>•<Kim> | le•<Ma>•'an | lo- | jisz•le•<Chu> | hac•cad•di•<Kim> | be•'aw•<La>•ta | je•de•<Hem>. |
| L06 | Ps125_3 | כִּ֤י | לֹ֪א | יָנ֡וּחַ | שֵׁ֤בֶט | הָרֶ֗שַׁע | עַל֮ | גּוֹרַ֪ל | הַֽצַּדִּ֫יקִ֥ים | לְמַ֡עַן | לֹא־ | יִשְׁלְח֖וּ | הַצַּדִּיקִ֨ים | בְּעַוְלָ֬תָה | יְדֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ps125_3 | Bo | nie | spocznie | berło | niegodziwości | nad | losem | sprawiedliwych, | aby | nie | wyciągnęli | sprawiedliwi | ku nieprawości | swoich rąk. |
| L08 | Ps125_3 | כִּ֤י | לֹ֪א | יָנ֡וּחַ | שֵׁ֤בֶט | הָ/רֶ֗שַׁע | עַל֮ | גּוֹרַ֪ל | הַֽ/צַּדִּ֫יקִ֥ים | לְמַ֡עַן | לֹא־ | יִשְׁלְח֖וּ | הַ/צַּדִּיקִ֨ים | בְּ/עַוְלָ֬תָה | יְדֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ps125_3 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncbsa/ShPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he paragogiczne | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps125_3 | Kî | lö´ | yänûªH | šëºbe† | häreºša` | `al | Gôral | ha|ccaDDîqîm | lümaº`an | lö´- | yišlüHû | haccaDDîqîm | Bü`awläºtâ | yüdêhem |
| L11 | Ps125_3 | H3588 |
H3808 |
H5117 |
H7626 |
H7562 |
H5921 |
H1486 |
H6662 |
H4616 |
H3808 |
H7971 |
H6662 |
H5766 |
H3027 |
| L12 | Ps125_3 | for | shall not | shall not rest | For the rod | of the wicked | upon | upon the lot | of the righteous | lest | will not | put forth | the righteous | unto iniquity | their hands |
| L13 | Ps125_3 | ki | lo | ya·Nu·ach | She·vet | ha·Re·sha', | 'al | go·Ral | hatz·tzad·Di·Kim | le·Ma·'an | lo- | yish·le·Chu | hatz·tzad·di·Kim | be·'av·La·tah | ye·dei·Hem. |
| L14 | Ps125_3 | כִּי | לֹא | נוּחַ | שֵׁבֶט | רֶשַׁע | עַל | גּוֹרָל | צַדִּיק | מַעַן | לֹא | שָׁלַח | צַדִּיק | עֶוֶל | יָד |
| L15 | Ps125_3 | (Ki) | (Lo) | (Nu)·ach | (Sze)·wet | (Re)·sza' | ('Al) | go·(Ral) | cad·(Dik) | (Ma)·'an | (Lo) | sza·(Lach) | cad·(Dik) | ('E)·wel | (Jad) |
| L16 | Ps125_3 | kî | lō(’) | nûᵃḥ | šḗḇeṭ | réša‘ | ‘al | gôrāl | ṣaddîq | má‘an | lō(’) | šālaḥ | ṣaddîq | ‘éwel | jāḏ |
| L17 | Ps125_3 | kî | lō’ | nûaḥ | šēbeṭ | reša‘ | ‘al | gôrāl | ṣaddîq | ma‘an | lō’ | šālaḥ | ṣaddîq | ‘ewel | jād |
| L18 | Ps125_3 | For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity. (Ps125_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps125_3 | 3 For the rod <07626> of the wicked <07562> shall not rest <05117> (08799) upon the lot <01486> of the righteous <06662>; lest <04616> the righteous <06662> put forth <07971> (08799) their hands <03027> unto iniquity <05766>. (Ps125_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps125_3 | 2908/4478 | 3225/5164 | 41/67 | 144/190 | 10/30 | 3852/5759 | 61/77 | 80/206 | 163/272 | 3226/5164 | 640/847 | 81/206 | 31/52 | 1145/1608 |
| L21 | Ps125_3 | Ps125_3_1 | Ps125_3_2 | Ps125_3_3 | Ps125_3_4 | Ps125_3_5 | Ps125_3_6 | Ps125_3_7 | Ps125_3_8 | Ps125_3_9 | Ps125_3_10 | Ps125_3_11 | Ps125_3_12 | Ps125_3_13 | Ps125_3_14 |