| L01 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze, Jahwe, dobrym i prawym w ich sercach. (Ps125_4 tłum. AI) |
| L02 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze H2895 , Jahwe H3068 , dobrym H2896 i prawym H3477 w ich sercach H3826 . (Ps125_4 tłum. AI) |
| L03 |
Ps125_4 |
Panie, dobrze czyń dobrym i ludziom prawego serca! (Ps125_4 BT_4) |
| L04 |
Ps125_4 |
Panie H3068, dobrze H3190 czyń dobrym H2896 i ludziom H376 prawego H3477 serca H3820 ! (Ps125_4 BT_4) |
| L05 |
Ps125_4 |
he•<Ti>•wa |
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) |
lat•to•<wim>; |
we•li•sza•<Rim>, |
be•lib•bo•<Tam>. |
| L06 |
Ps125_4 |
הֵיטִ֣יבָה |
יְ֭הוָה |
לַטּוֹבִ֑ים |
וְ֝לִֽישָׁרִ֗ים |
בְּלִבּוֹתָֽם׃ |
| L07 |
Ps125_4 |
Czyń dobrze, |
Jahwe, |
dobrym |
i prawym |
w ich sercach. |
| L08 |
Ps125_4 |
הֵיטִ֣יבָ/ה |
יְ֭הוָה |
לַ/טּוֹבִ֑ים |
וְ֝/לִֽ/ישָׁרִ֗ים |
בְּ/לִבּוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 |
Ps125_4 |
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne |
HNpRzecz. własny |
HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HC/R/AampaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 |
Ps125_4 |
hê†îºbâ |
yhwh(´ädönäy) |
la††ôbîm |
wülî|šärîm |
BüliBBôtäm |
| L11 |
Ps125_4 |
H2895 |
H3068 |
H2896 |
H3477 |
H3826 |
| L12 |
Ps125_4 |
Do good |
O LORD |
unto [those that be] good |
and [to them that are] upright |
in their hearts |
| L13 |
Ps125_4 |
hei·Ti·vah |
Yah·weh |
lat·to·Vim; |
ve·li·sha·Rim, |
be·lib·bo·Tam. |
| L14 |
Ps125_4 |
טוֹב |
יְהֹוָה |
טוֹב |
יָשָׁר |
לִבָּה |
| L15 |
Ps125_4 |
(Tow) |
(Jah)·we |
(Tow) |
ja·(Szar) |
lib·(Ba) |
| L16 |
Ps125_4 |
ṭôḇ |
JHWH |
ṭôḇ |
jāšār |
libbā(h) |
| L17 |
Ps125_4 |
ṭôb |
jhwh |
ṭôb |
jāšār |
libbāh |
| L18 |
Ps125_4 |
Do good, O LORD, unto [those that be] good, and [to them that are] upright in their hearts. (Ps125_4 KJV) |
| L19 |
Ps125_4 |
4 Do good <02895> (08685), O LORD <03068>, unto those that be good <02896>, and to them that are upright <03477> in their hearts <03826>. (Ps125_4 KJV) |
| L20 |
Ps125_4 |
21/25 |
4268/6220 |
344/561 |
79/120 |
2/8 |
| L21 |
Ps125_4 |
Ps125_4_1 |
Ps125_4_2 |
Ps125_4_3 |
Ps125_4_4 |
Ps125_4_5 |
| |