| L01 | Ps125_5 | A tych, którzy zbaczają na swoje kręte drogi, poprowadzi Jahwe wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem! (Ps125_5 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps125_5 | A tych, którzy zbaczają H5186 na swoje kręte drogi H6128 , poprowadzi H1980 Jahwe H3068 wraz z H854 czyniącymi H6466 nieprawość H205 . Pokój H7965 nad H5921 Izraelem H3478 ! (Ps125_5 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps125_5 | A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz ze złoczyńcami: pokój nad Izraelem! (Ps125_5 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps125_5 | A tych, co schodzą H5186 na kręte H6128 swe drogi, niech Pan H3068 odprawi H1980 wraz ze złoczyńcami H6466 H205: pokój H7965 nad Izraelem H3478! (Ps125_5 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps125_5 | we•ham•mat•<Tim> | a•kal•kal•lo•<Tam>, | jo•li•<Chem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | po•'a•<Le> | ha•'<A>•wen; | <Lom>, | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps125_5 | וְהַמַּטִּ֤ים | עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗ם | יוֹלִיכֵ֣ם | יְ֭הוָה | אֶת־ | פֹּעֲלֵ֣י | הָאָ֑וֶן | שָׁ֝ל֗וֹם | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps125_5 | A tych, którzy zbaczają | na swoje kręte drogi, | poprowadzi | Jahwe | wraz z | czyniącymi | nieprawość. | Pokój | nad | Izraelem! |
| L08 | Ps125_5 | וְ/הַ/מַּטִּ֤ים | עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם | יוֹלִיכֵ֣/ם | יְ֭הוָה | אֶת־ | פֹּעֲלֵ֣י | הָ/אָ֑וֶן | שָׁ֝ל֗וֹם | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps125_5 | HC/Td/VhrmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HAafpc/Sp3mpPrzym. zwykły, ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi3ms/Sp3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps125_5 | wühamma††îm | `a|qalqallôtäm | yôlîkëm | yhwh(´ädönäy) | ´et- | Pö`álê | hä´äºwen | šälôm | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | Ps125_5 | H5186 |
H6128 |
H1980 |
H3068 |
H0854 |
H6466 |
H0205 |
H7965 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | Ps125_5 | As for such as turn aside | unto their crooked ways | will lead | the LORD | with | with the workers | of iniquity | [but] peace | be upon | [shall be] upon Israel |
| L13 | Ps125_5 | ve·ham·mat·Tim | a·kal·kal·lo·Tam, | yo·li·Chem | Yah·weh | et- | po·'a·Lei | ha·'A·ven; | Lom, | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps125_5 | נָטָה | עֲקַלְקַל | הָלַךְ | יְהֹוָה | אֵת | פָּעַל | אָוֶן | שָׁלוֹם | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps125_5 | na·(Ta) | 'a·kal·(Kal) | ha·(Lach) | (Jah)·we | ('Et) | pa·('Al.) | '(A)·wen | sza·(Lom) | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps125_5 | nāṭā(h) | ‘ᵃ̆qalqal | hālaḵ | JHWH | ’ēṯ | pā‘al | ’ā́wen | šālôm | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps125_5 | nāṭāh | ‘ăqalqal | hālak | jhwh | ’ēt | pā‘al | ’āwen | šālôm | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps125_5 | As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel. (Ps125_5 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps125_5 | 5 As for such as turn aside <05186> (08688) unto their crooked ways <06128>, the LORD <03068> shall lead them forth <03212> (08686) with the workers <06466> (08802) of iniquity <0205>: but peace <07965> shall be upon Israel <03478>. (Ps125_5 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps125_5 | 126/211 | 2/2 | 1128/1542 | 4269/6220 | 564/808 | 38/56 | 43/78 | 148/237 | 3853/5759 | 1972/2505 |
| L21 | Ps125_5 | Ps125_5_1 | Ps125_5_2 | Ps125_5_3 | Ps125_5_4 | Ps125_5_5 | Ps125_5_6 | Ps125_5_7 | Ps125_5_8 | Ps125_5_9 | Ps125_5_10 |