| L01 | Ps127_1 | Pieśń stopni. Salomonowa. Jeśli Jahwe nie zbuduje domu, na próżno trudzili się jego budowniczowie nad nim. Jeśli Jahwe nie ustrzeże miasta, na próżno czuwa stróż. (Ps127_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ps127_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Salomonowa H8010 . Jeśli H518 Jahwe H3068 nie H3808 zbuduje H1129 domu H1004 , na próżno H7723 trudzili się H5998 jego budowniczowie H1129 nad nim. Jeśli H518 Jahwe H3068 nie H3808 ustrzeże H8104 miasta H5892 , na próżno H7723 czuwa H8245 stróż H8104. (Ps127_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ps127_1 | Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie. (Ps127_1 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ps127_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Salomonowa H8010. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 domu H1004 nie zbuduje H1129, na próżno H7723 się trudzą H5998 ci, którzy go wznoszą H1129. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 miasta H5892 nie ustrzeże H8104, strażnik H8104 czuwa H8245 daremnie H7723. (Ps127_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ps127_1 | szir | ham•ma•'a•<Lot>, | lisz•<Lo>•<Mo> | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | jiw•<Ne> | <wa>•jit, | szaw | 'a•me•<Lu> | wo•<Naw> | bo; | 'im- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo- | jisz•mor- | '<Ir>, | szaw | sza•<Kad> | szo•<Mer>. |
| L06 | Ps127_1 | שִׁ֥יר | הַֽמַּֽעֲל֗וֹת | לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה | אִם־ | יְהוָ֤ה ׀ | לֹא־ | יִבְנֶ֬ה | בַ֗יִת | שָׁ֤וְא ׀ | עָמְל֣וּ | בוֹנָ֣יו | בּ֑וֹ | אִם־ | יְהוָ֥ה | לֹֽא־ | יִשְׁמָר־ | עִ֝֗יר | שָׁ֤וְא ׀ | שָׁקַ֬ד | שׁוֹמֵֽר׃ |
| L07 | Ps127_1 | Pieśń | stopni. | Salomonowa. | Jeśli | Jahwe | nie | zbuduje | domu, | na próżno | trudzili się | jego budowniczowie | nad nim. | Jeśli | Jahwe | nie | ustrzeże | miasta, | na próżno | czuwa | stróż. |
| L08 | Ps127_1 | שִׁ֥יר | הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת | לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה | אִם־ | יְהוָ֤ה ׀ | לֹא־ | יִבְנֶ֬ה | בַ֗יִת | שָׁ֤וְא ׀ | עָמְל֣וּ | בוֹנָ֣י/ו | בּ֑/וֹ | אִם־ | יְהוָ֥ה | לֹֽא־ | יִשְׁמָר־ | עִ֝֗יר | שָׁ֤וְא ׀ | שָׁקַ֬ד | שׁוֹמֵֽר׃ |
| L09 | Ps127_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps127_1 | šîr | ha|mma|`álôt | lišlömò | ´im- | yhwh(´ädönäy) | lö´- | yibnè | baºyit | šäºw´ | `ämlû | bônäyw | Bô | ´im- | yhwh(´ädönäy) | lö|´- | yišmor- | `îr | šäºw´ | šäqad | šômër |
| L11 | Ps127_1 | H7892 |
H4609 |
H8010 |
H0518 |
H3068 |
H3808 |
H1129 |
H1004 |
H7723 |
H5998 |
H1129 |
H0000  |
H0518 |
H3068 |
H3808 |
H8104 |
H5892 |
H7723 |
H8245 |
H8104 |
| L12 | Ps127_1 | <<A Song | of degrees | for Solomon | lo | Except the LORD | not | build | the house | in vain | they labour | that build | lo | it except the LORD | not | keep | the city | [but] in vain | waketh | the watchman | |
| L13 | Ps127_1 | shir | ham·ma·'a·Lot, | lish·Lo·Moh | im- | Yah·weh | lo- | yiv·Neh | Va·yit, | shav | 'a·me·Lu | vo·Nav | bo; | im- | Yah·weh | lo- | yish·mor- | 'Ir, | shav | sha·Kad | sho·Mer. |
| L14 | Ps127_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | שְׁלֹמֹה | אִם | יְהֹוָה | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | שָׁוְא | עָמַל | בָּנָה | אִם | יְהֹוָה | לֹא | שָׁמַר | עִיר | שָׁוְא | שָׁקַד | שָׁמַר | |
| L15 | Ps127_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | sze·lo·(Mo) | '(Im) | (Jah)·we | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | (Szaw) | 'a·(Mal) | ba·(Na) | '(Im) | (Jah)·we | (Lo) | sza·(Mar) | ('Ir) | (Szaw) | sza·(Kad) | sza·(Mar) | |
| L16 | Ps127_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | šᵉlōmō(h) | ’im | JHWH | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | šāw(’) | ‘āmal | bānā(h) | ’im | JHWH | lō(’) | šāmar | ‘îr | šāw(’) | šāqaḏ | šāmar | |
| L17 | Ps127_1 | šîr | ma‘ălāh | šelōmōh | ’im | jhwh | lō’ | bānāh | bajit | šāwe’ | ‘āmal | bānāh | ’im | jhwh | lō’ | šāmar | ‘îr | šāwe’ | šāqad | šāmar | |
| L18 | Ps127_1 | <A Song of degrees for Solomon.> Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain. (Ps127_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ps127_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609> for Solomon <08010>.>> Except the LORD <03068> build <01129> (08799) the house <01004>, they labour <05998> (08804) in vain <07723> that build <01129> (08802) it: except the LORD <03068> keep <08104> (08799) the city <05892>, the watchman <08104> (08802) waketh <08245> (08804) but in vain <07723>. (Ps127_1 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ps127_1 | 59/89 | 25/45 | 282/293 | 769/1068 | 4274/6220 | 3227/5164 | 288/374 | 1460/2052 | 21/51 | 1/11 | 289/374 | 4778/6521 | 770/1068 | 4275/6220 | 3228/5164 | 350/468 | 779/1093 | 22/51 | 4/12 | 351/468 |
| L21 | Ps127_1 | Ps127_1_1 | Ps127_1_2 | Ps127_1_3 | Ps127_1_4 | Ps127_1_5 | Ps127_1_6 | Ps127_1_7 | Ps127_1_8 | Ps127_1_9 | Ps127_1_10 | Ps127_1_11 | Ps127_1_12 | Ps127_1_13 | Ps127_1_14 | Ps127_1_15 | Ps127_1_16 | Ps127_1_17 | Ps127_1_18 | Ps127_1_19 | Ps127_1_20 |