Ps127_1

L01
Ps127_1
Pieśń H7892 stopni H4609. Salomonowa H8010. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 domu H1004 nie zbuduje H1129, na próżno H7723 się trudzą H5998 ci, którzy go wznoszą H1129. Jeżeli H518 H3808 Pan H3068 miasta H5892 nie ustrzeże H8104, strażnik H8104 czuwa H8245 daremnie H7723.

L02
Ps127_1
Pieśń stopni. Salomonowa. Jeżeli Pan domu nie zbuduje, na próżno się trudzą ci, którzy go
          wznoszą. Jeżeli Pan miasta nie ustrzeże, strażnik czuwa daremnie.

L03
Ps127_1
שִׁ֥יר
הַֽמַּֽעֲל֗וֹת
לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה
אִם־
יְהוָ֤ה ׀
לֹא־
יִבְנֶ֬ה
בַ֗יִת
שָׁ֤וְא ׀
עָמְל֣וּ
בוֹנָ֣יו
בּ֑וֹ
אִם־
יְהוָ֥ה
לֹֽא־
יִשְׁמָר־
עִ֝֗יר
שָׁ֤וְא ׀
שָׁקַ֬ד
שׁוֹמֵֽר׃

L04
Ps127_1
שִׁ֥יר
הַֽ/מַּֽעֲל֗וֹת
לִ/שְׁלֹ֫מֹ֥ה
אִם־
יְהוָ֤ה ׀
לֹא־
יִבְנֶ֬ה
בַ֗יִת
שָׁ֤וְא ׀
עָמְל֣וּ
בוֹנָ֣י/ו
בּ֑/וֹ
אִם־
יְהוָ֥ה
לֹֽא־
יִשְׁמָר־
עִ֝֗יר
שָׁ֤וְא ׀
שָׁקַ֬ד
שׁוֹמֵֽר׃

L05
Ps127_1
szir
ham•ma•'a•<Lot>,
lisz•<Lo>•<Mo>
im-
<jah>•we
lo-
jiw•<Ne>
<wa>•jit,
szaw
'a•me•<Lu>
wo•<Naw>
bo;
im-
<jah>•we
lo-
jisz•mor-
'<Ir>,
szaw
sza•<Kad>
szo•<Mer>.

L06Ps127_1 H7892   H4609   H8010   H0518   H3068   H3808   H1129   H1004   H7723   H5998   H1129   H0000   H0518   H3068   H3808   H8104   H5892   H7723   H8245   H8104  

L07
Ps127_1
musical
step
Solomon
lo
Jehovah
before
build
court
false.
labour
build

lo
Jehovah
before
beward
Ai
false.
hasten
beward

L08
Ps127_1
musical
krok
Salomon
lo
Jahwe
przed
budować
sąd
fałszywe.
praca
budować

lo
Jahwe
przed
beward
Ai
fałszywe.
przyśpieszyć
beward

L09
Ps127_1
<<A Song
of degrees
for Solomon
lo
Except the LORD
not
build
the house
in vain
they labour
that build

lo
it except the LORD
not
keep
the city
[but] in vain
waketh
the watchman

L10
Ps127_1
<< A Song
stopni
dla Salomona
lo
Z wyjątkiem Pana
nie
budować
dom
na próżno
oni utrudzeni
że budowanie

lo
to chyba Pana
nie
zachować
miasto
[Ale] na próżno
waketh
stróż

L11
Ps127_1
shir
ham·ma·'a·Lot,
lish·Lo·Moh
im-
Yah·weh
lo-
yiv·Neh
Va·yit,
shav
'a·me·Lu
vo·Nav
bo;
im-
Yah·weh
lo-
yish·mor-
'Ir,
shav
sha·Kad
sho·Mer.

L12
Ps127_1
szir
ham ma a lot
lisz lo mo
im - jhwh(a do naj)
lo - jiw ne
wa jit
szaw
am lu
wo naw
Bo
im - jhwh(a do naj)
lo - jisz mor - ir
szaw
sza qad
szo mer






L13
Ps127_1
šîr
ha|mma|`álôt
lišlömò
´im-yhwh(´ädönäy)
lö´-yibnè
baºyit
šäºw´
`ämlû
bônäyw
Bô
´im-yhwh(´ädönäy)
lö|´-yišmor-`îr
šäºw´
šäqad
šômër






L14
Ps127_1
59/89
25/45
282/293
769/1068
4274/6220
3227/5164
288/374
1460/2052
21/51
1/11
289/374
4778/6522
770/1068
4275/6220
3228/5164
350/468
779/1093
22/51
4/12
351/468

L15
Ps127_1
<A Song of degrees for Solomon.> Except the LORD build the house, they labour in vain
          that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain.

L16
Ps127_1
1 <<A Song <07892> of degrees <04609> for Solomon <08010>.>>
          Except the LORD <03068> build <01129> (08799) the house <01004>, they labour <05998>
          (08804) in vain <07723> that build <01129> (08802) it: except the LORD <03068> keep
          <08104> (08799) the city <05892>, the watchman <08104> (08802) waketh <08245> (08804)
          but in vain <07723>.