| L01 | Ps127_2 | Na próżno wam, wcześnie wstającym, wstawać, późno siedzącym siedzieć, jedzącym chleb trudów; tak daje swojemu umiłowanemu sen. (Ps127_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ps127_2 | Na próżno H7723 wam, wcześnie wstającym H7925 , wstawać H6965 , późno siedzącym H309 siedzieć H3427 , jedzącym H398 chleb H3899 trudów H6089 ; tak H3651 daje H5414 swojemu umiłowanemu H3039 sen H8142 . (Ps127_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ps127_2 | Daremnym jest dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyle daje On i we śnie tym, których miłuje. (Ps127_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ps127_2 | Daremnym H7723 jest dla was wstawać H6965 przed świtem H7925, wysiadywać H3427 do późna H309 – dla was, którzy jecie H398 chleb H3899 zapracowany ciężko H6089; tyle H3651 daje H5414 On i we śnie H8142 tym, których miłuje H3039. (Ps127_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ps127_2 | szaw | la•<Chem> | masz•<Ki>•me | kum | me•'a•cha•re- | <sze>•wet, | '<O>•che•le | <Le>•chem | ha•'a•ca•<wim>; | ken | jit•<Ten> | li•di•<Do> | sze•<Na>. |
| L06 | Ps127_2 | שָׁ֤וְא | לָכֶ֨ם ׀ | מַשְׁכִּ֪ימֵי | ק֡וּם | מְאַֽחֲרֵי־ | שֶׁ֗בֶת | אֹ֭כְלֵי | לֶ֣חֶם | הָעֲצָבִ֑ים | כֵּ֤ן | יִתֵּ֖ן | לִֽידִיד֣וֹ | שֵׁנָֽא׃ |
| L07 | Ps127_2 | Na próżno | wam, | wcześnie wstającym, | wstawać, | późno siedzącym | siedzieć, | jedzącym | chleb | trudów; | tak | daje | swojemu umiłowanemu | sen. |
| L08 | Ps127_2 | שָׁ֤וְא | לָ/כֶ֨ם ׀ | מַשְׁכִּ֪ימֵי | ק֡וּם | מְאַֽחֲרֵי־ | שֶׁ֗בֶת | אֹ֭כְלֵי | לֶ֣חֶם | הָ/עֲצָבִ֑ים | כֵּ֤ן | יִתֵּ֖ן | לִֽ/ידִיד֣/וֹ | שֵׁנָֽא׃ |
| L09 | Ps127_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVprmpcCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Aamsc/Sp3msPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps127_2 | šäºw´ | läkem | mašKîºmê | qûm | mü´a|Hárê- | šeºbet | ´öklê | leºHem | hä`ácäbîm | Kën | yiTTën | lî|dîdô | šënä´ |
| L11 | Ps127_2 | H7723 |
H0000  |
H7925 |
H6965 |
H0309 |
H3427 |
H0398 |
H3899 |
H6089 |
H3651 |
H5414 |
H3039 |
H8142 |
| L12 | Ps127_2 | [It is] vain | early | for you to rise up | late | to sit up | to eat | the bread | of sorrows | after that | [for] so he giveth | his beloved | sleep | |
| L13 | Ps127_2 | shav | la·Chem | mash·Ki·mei | kum | me·'a·cha·rei- | She·vet, | 'O·che·lei | Le·chem | ha·'a·tza·Vim; | ken | yit·Ten | li·di·Do | she·Na. |
| L14 | Ps127_2 | שָׁוְא | שָׁכַם | קוּם | אָחַר | יָשַׁב | אָכַל | לֶחֶם | עֶצֶב | כֵּן | נָתַן | יְדִיד | שֵׁנָה | |
| L15 | Ps127_2 | (Szaw) | sza·(Cham) | (Kum) | 'a·(Char) | ja·(Szaw) | a·(Chal) | (Le)·chem | '(E)·cew | (Ken) | na·(Tan) | je·(Did) | sze·(Na) | |
| L16 | Ps127_2 | šāw(’) | šāḵam | qûm | ’āḥar | jāšaḇ | ’āḵal | léḥem | ‘éṣeḇ | kēn | nāṯan | jᵉḏîḏ | šēnā(h) | |
| L17 | Ps127_2 | šāwe’ | šākam | qûm | ’āḥar | jāšab | ’ākal | leḥem | ‘eṣeb | kēn | nātan | jedîd | šēnāh | |
| L18 | Ps127_2 | [It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep. (Ps127_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ps127_2 | 2 It is vain <07723> for you to rise up <06965> (08800) early <07925> (08688), to sit up <03427> (08800) late <0309> (08764), to eat <0398> (08802) the bread <03899> of sorrows <06089>: for so he giveth <05414> (08799) his beloved <03039> sleep <08142>. (Ps127_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ps127_2 | 23/51 | 4779/6521 | 47/65 | 481/627 | 10/16 | 698/1071 | 549/806 | 205/295 | 2/7 | 417/767 | 1445/2007 | 6/9 | 9/23 |
| L21 | Ps127_2 | Ps127_2_1 | Ps127_2_2 | Ps127_2_3 | Ps127_2_4 | Ps127_2_5 | Ps127_2_6 | Ps127_2_7 | Ps127_2_8 | Ps127_2_9 | Ps127_2_10 | Ps127_2_11 | Ps127_2_12 | Ps127_2_13 |