| L01 | Ps127_5 | Szczęśliwy mąż, który napełnił — swój kołczan nimi; nie zawstydzą się, gdy będą mówić z wrogami w bramie. (Ps127_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ps127_5 | Szczęśliwy H835 mąż H1397 , który H834 napełnił H4390 — swój kołczan H827 nimi H1992 ; nie H3808 zawstydzą się H954 , gdy H3588 będą mówić H1696 z H854 wrogami H341 w bramie H8179 . (Ps127_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ps127_5 | Szczęśliwy mąż, który napełnił nimi swój kołczan. Nie zawstydzi się, gdy będzie rozprawiał z nieprzyjaciółmi w bramie. (Ps127_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ps127_5 | Szczęśliwy H835 mąż H1397, który H834 napełnił H4390 nimi swój kołczan H827. Nie zawstydzi się H954, gdy będzie rozprawiał H1696 z nieprzyjaciółmi H341 w bramie H8179. (Ps127_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ps127_5 | 'asz•<Re> | hag•<Ge>•wer, | 'a•<szer> | mil•<Le> | 'et- | asz•pa•<To>, | me•<Hem> | lo- | je•<wo>•szu; | ki- | je•dab•be•<Ru> | 'et- | 'oj•<wim> | basz•<sza>•'ar. |
| L06 | Ps127_5 | אַשְׁרֵ֤י | הַגֶּ֗בֶר | אֲשֶׁ֤ר | מִלֵּ֥א | אֶת־ | אַשְׁפָּת֗וֹ | מֵ֫הֶ֥ם | לֹֽא־ | יֵבֹ֑שׁוּ | כִּֽי־ | יְדַבְּר֖וּ | אֶת־ | אוֹיְבִ֣ים | בַּשָּֽׁעַר׃ |
| L07 | Ps127_5 | Szczęśliwy | mąż, | który | napełnił | — | swój kołczan | nimi; | nie | zawstydzą się, | gdy | będą mówić | z | wrogami | w bramie. |
| L08 | Ps127_5 | אַשְׁרֵ֤י | הַ/גֶּ֗בֶר | אֲשֶׁ֤ר | מִלֵּ֥א | אֶת־ | אַשְׁפָּת֗/וֹ | מֵ֫/הֶ֥ם | לֹֽא־ | יֵבֹ֑שׁוּ | כִּֽי־ | יְדַבְּר֖וּ | אֶת־ | אוֹיְבִ֣ים | בַּ/שָּֽׁעַר׃ |
| L09 | Ps127_5 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps127_5 | ´ašrê | haGGeºber | ´ášer | millë´ | ´et- | ´ašPätô | mëhem | lö|´- | yëböºšû | Kî|- | yüdaBBürû | ´et- | ´ôybîm | Baššäº`ar |
| L11 | Ps127_5 | H0835 |
H1397 |
H0834 |
H4390 |
H0853  |
H0827 |
H1992 |
H3808 |
H0954 |
H3588 |
H1696 |
H0854 |
H0341 |
H8179 |
| L12 | Ps127_5 | Happy | [is] the man | whose | full | that hath his quiver | like | not | of them they shall not be ashamed | When | but they shall speak | with | with the enemies | in the gate | |
| L13 | Ps127_5 | 'ash·Rei | hag·Ge·ver, | 'a·Sher | mil·Le | et- | ash·pa·To, | me·Hem | lo- | ye·Vo·shu; | ki- | ye·dab·be·Ru | et- | 'oy·Vim | bash·Sha·'ar. |
| L14 | Ps127_5 | אֶשֶׁר | גֶּבֶר | אֲשֶׁר | מָלֵא | אֵת | אַשְׁפָּה | הֵם | לֹא | בּוּשׁ | כִּי | דָבַר | אֵת | אֹיֵב | שַׁעַר |
| L15 | Ps127_5 | ('E)·szer | (Ge)·wer | 'a·(Szer) | ma·(Le) | ('Et) | 'asz·(Pa) | (Hem) | (Lo) | (Busz) | (Ki) | da·(War) | ('Et) | 'o·(Jew) | (Sza)·'ar |
| L16 | Ps127_5 | ’éšer | géḇer | ’ᵃ̆šer | mālē(’) | ’ēṯ | ’ašpā(h) | hēm | lō(’) | bûš | kî | ḏāḇar | ’ēṯ | ’ōjēḇ | šá‘ar |
| L17 | Ps127_5 | ’ešer | geber | ’ăšer | mālē’ | ’ēt | ’ašpāh | hēm | lō’ | bûš | kî | dābar | ’ēt | ’ōjēb | ša‘ar |
| L18 | Ps127_5 | Happy [is] the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate. (Ps127_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ps127_5 | 5 Happy <0835> is the man <01397> that hath his quiver <0827> full <04390> (08765) of them: they shall not be ashamed <0954> (08799), but they shall speak <01696> (08762) with the enemies <0341> (08802) in the gate <08179>. (Ps127_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ps127_5 | 25/45 | 37/65 | 4207/5499 | 151/253 | 8781/11047 | 2/6 | 509/820 | 3229/5164 | 44/113 | 2909/4478 | 832/1142 | 565/808 | 216/280 | 207/373 |
| L21 | Ps127_5 | Ps127_5_1 | Ps127_5_2 | Ps127_5_3 | Ps127_5_4 | Ps127_5_5 | Ps127_5_6 | Ps127_5_7 | Ps127_5_8 | Ps127_5_9 | Ps127_5_10 | Ps127_5_11 | Ps127_5_12 | Ps127_5_13 | Ps127_5_14 |