| L01 | Ps129_1 | Pieśń stopni. Wiele razy gnębili mnie od mojej młodości, niech powie teraz Izrael: (Ps129_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps129_1 | Pieśń H7892 stopni H4609 . Wiele razy H7227 gnębili mnie H6887 od mojej młodości H5271 , niech powie H559 teraz H4994 Izrael H3478 : (Ps129_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps129_1 | Pieśń stopni. Bardzo mnie gnębili od mojej młodości - niech powie Izrael - (Ps129_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps129_1 | Pieśń H7892 stopni H4609. Bardzo H7227 mnie gnębili H6887 od mojej młodości H5271 – niech powie H559 Izrael H3478 – (Ps129_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps129_1 | <szir>, | ham•<Ma>•'a•<Lot> | <Rab>•bat | ce•ra•<Ru>•ni | min•ne•'u•<Rai>; | jo•mar- | na | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ps129_1 | שִׁ֗יר | הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת | רַ֭בַּת | צְרָר֣וּנִי | מִנְּעוּרַ֑י | יֹֽאמַר־ | נָ֝א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ps129_1 | Pieśń | stopni. | Wiele razy | gnębili mnie | od mojej młodości, | niech powie | teraz | Izrael: |
| L08 | Ps129_1 | שִׁ֗יר | הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת | רַ֭בַּת | צְרָר֣וּ/נִי | מִ/נְּעוּרַ֑/י | יֹֽאמַר־ | נָ֝א | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ps129_1 | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps129_1 | šîr | ha|mma`álôt | raBBat | cürärûºnî | minnü`ûray | yö|´mar- | nä´ | yiSrä´ël |
| L11 | Ps129_1 | H7892 |
H4609 |
H7227 |
H6887 |
H5271 |
H0559 |
H4994 |
H3478 |
| L12 | Ps129_1 | <<A Song | of degrees | Many a time | have they afflicted | me from my youth | now say | now | may Israel |
| L13 | Ps129_1 | Shir, | ham·Ma·'a·Lot | Rab·bat | tze·ra·Ru·ni | min·ne·'u·Rai; | yo·mar- | na | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ps129_1 | שִׁיר | מַעֲלָה | רַב | צָרַר | נָעוּר | אָמַר | נָא | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ps129_1 | (Szir) | ma·'a·(La) | (Raw) | ca·(Rar) | na·('Ur) | 'a·(Mar) | (Na) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ps129_1 | šîr | ma‘ᵃ̆lā(h) | raḇ | ṣārar | nā‘ûr | ’āmar | nā(’) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ps129_1 | šîr | ma‘ălāh | rab | ṣārar | nā‘ûr | ’āmar | nā’ | jiśrā’ēl |
| L18 | Ps129_1 | <A Song of degrees.> Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say: (Ps129_1 KJV) | |||||||
| L19 | Ps129_1 | 1 <<A Song <07892> of degrees <04609>.>> Many a time <07227> have they afflicted <06887> (08804) me from my youth <05271>, may Israel <03478> now say <0559> (08799): (Ps129_1 KJV) | |||||||
| L20 | Ps129_1 | 61/89 | 27/45 | 252/462 | 38/52 | 17/47 | 3826/5298 | 324/402 | 1974/2505 |
| L21 | Ps129_1 | Ps129_1_1 | Ps129_1_2 | Ps129_1_3 | Ps129_1_4 | Ps129_1_5 | Ps129_1_6 | Ps129_1_7 | Ps129_1_8 |