| L01 | Ps129_3 | Po moim grzbiecie orali oracze; wydłużyli ich bruzdę (Ps129_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps129_3 | Po H5921 moim grzbiecie H1354 orali H2790 oracze H2790; wydłużyli H748 ich bruzdę (Ps129_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps129_3 | Poorali mój grzbiet oracze, wyżłobili długie bruzdy. (Ps129_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps129_3 | Poorali H2790 mój grzbiet H1354 oracze H2790, wyżłobili długie H748 bruzdy H4618 . (Ps129_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps129_3 | 'al- | <Gab>•bi | cha•re•<szu> | cho•re•<szim>; | he•'e•<Ri>•chu, | [le•ma•'a•no•tam | ch] | (le•ma•'a•ni•<Tam>. | k) |
| L06 | Ps129_3 | עַל־ | גַּ֭בִּי | חָרְשׁ֣וּ | חֹרְשִׁ֑ים | הֶ֝אֱרִ֗יכוּ | [לְמַעֲנֹותָם | כ] | (לְמַעֲנִיתָֽם׃ | ק) |
| L07 | Ps129_3 | Po | moim grzbiecie | orali | oracze; | wydłużyli | ich bruzdy | K | ich bruzdę | Q |
| L08 | Ps129_3 | עַל־ | גַּ֭בִּ/י | חָרְשׁ֣וּ | חֹרְשִׁ֑ים | הֶ֝אֱרִ֗יכוּ | ל/מענות/ם | לְ/מַעֲנִיתָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Ps129_3 | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ps129_3 | `al- | GaBBî | Häršû | Höršîm | he´érîºkû | (lüma`ánôtäm) | [lüma`ánîtä|m] | ||
| L11 | Ps129_3 | H5921 |
H1354 |
H2790 |
H2790 |
H0748 |
||||
| L12 | Ps129_3 | upon | upon my back | The plowers | plowed | they made long | furrow | |||
| L13 | Ps129_3 | al- | Gab·bi | cha·re·Shu | cho·re·Shim; | he·'e·Ri·chu, | [le·ma·'a·no·tam | ch] | (le·ma·'a·ni·Tam. | k) |
| L14 | Ps129_3 | עַל | גַב | חָרַשׁ | חָרַשׁ | אָרַךְ | ||||
| L15 | Ps129_3 | ('Al) | (Gaw) | cha·(Rasz) | cha·(Rasz) | 'a·(Rach) | ||||
| L16 | Ps129_3 | ‘al | g̱aḇ | ḥāraš | ḥāraš | ’āraḵ | ||||
| L17 | Ps129_3 | ‘al | gab | ḥāraš | ḥāraš | ’ārak | ||||
| L18 | Ps129_3 | The plowers plowed upon my back: they made long their furrows. (Ps129_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps129_3 | 3 The plowers <02790> (08802) plowed <02790> (08804) upon my back <01354>: they made long <0748> (08689) their furrows <04618> (08675) <04618>. (Ps129_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps129_3 | 3855/5759 | 6/13 | 46/74 | 47/74 | 22/34 | 1/1 | |||
| L21 | Ps129_3 | Ps129_3_1 | Ps129_3_2 | Ps129_3_3 | Ps129_3_4 | Ps129_3_5 | Ps129_3_6 | Ps129_3_7 | Ps129_3_8 | Ps129_3_9 |