| L01 | Ps129_5 | Niech zawstydzą się i cofną się wstecz wszyscy nienawidzący Syjonu. (Ps129_5 tłum. AI) | |||||
| L02 | Ps129_5 | Niech zawstydzą się H954 i cofną się H5472 wstecz H268 wszyscy H3605 nienawidzący H8130 Syjonu H6726 . (Ps129_5 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Ps129_5 | Niech się zawstydzą i odstąpią wszyscy, co nienawidzą Syjonu. (Ps129_5 BT_4) | |||||
| L04 | Ps129_5 | Niech się zawstydzą H954 i odstąpią H5472 H268 wszyscy H3605, co nienawidzą H8130 Syjonu H6726. (Ps129_5 BT_4) |
|||||
| L05 | Ps129_5 | <je>•wo•szu | we•jis•<So>•gu | a•<Chor>; | <Kol>, | so•ne•'<e> | ci•<jon>. |
| L06 | Ps129_5 | יֵ֭בֹשׁוּ | וְיִסֹּ֣גוּ | אָח֑וֹר | כֹּ֝֗ל | שֹׂנְאֵ֥י | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Ps129_5 | Niech zawstydzą się | i cofną się | wstecz | wszyscy | nienawidzący | Syjonu. |
| L08 | Ps129_5 | יֵ֭בֹשׁוּ | וְ/יִסֹּ֣גוּ | אָח֑וֹר | כֹּ֝֗ל | שֹׂנְאֵ֥י | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Ps129_5 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps129_5 | yëböšû | wüyissöºgû | ´äHôr | Köl | Sön´ê | ciyyôn |
| L11 | Ps129_5 | H0954 |
H5472 |
H0268 |
H3605 |
H8130 |
H6726 |
| L12 | Ps129_5 | Let them all be confounded | and turned | back | may all | that hate | Zion |
| L13 | Ps129_5 | Ye·vo·shu | ve·yis·So·gu | a·Chor; | Kol, | so·ne·'Ei | tzi·Yon. |
| L14 | Ps129_5 | בּוּשׁ | סוּג | אָחוֹר | כֹּל | שָׂנֵא | צִיּוֹן |
| L15 | Ps129_5 | (Busz) | (Sug) | a·(Chor) | (Kol) | sa·(Ne) | ci·(Jon) |
| L16 | Ps129_5 | bûš | sûg̱ | ’āḥôr | kōl | śānē(’) | ṣijjôn |
| L17 | Ps129_5 | bûš | sûg | ’āḥôr | kōl | śānē’ | ṣijjôn |
| L18 | Ps129_5 | Let them all be confounded and turned back that hate Zion. (Ps129_5 KJV) | |||||
| L19 | Ps129_5 | 5 Let them all be confounded <0954> (08799) and turned <05472> (08735) back <0268> that hate <08130> (08802) Zion <06726>. (Ps129_5 KJV) | |||||
| L20 | Ps129_5 | 45/113 | 8/14 | 21/41 | 3868/5415 | 95/145 | 35/152 |
| L21 | Ps129_5 | Ps129_5_1 | Ps129_5_2 | Ps129_5_3 | Ps129_5_4 | Ps129_5_5 | Ps129_5_6 |