| L01 |
Ps129_8 |
Nie powiedzą H559 także przechodnie H5674 : Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 nad wami! Błogosławimy H1288 wam w imię H8034 Pana H3068! |
| L02 |
Ps129_8 |
Nie powiedzą także przechodnie: Błogosławieńtwo Pańskie nad wami! Błogosławimy wam w imię
Pana! |
| L03 |
Ps129_8 |
וְלֹ֤א |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
הָעֹבְרִ֗ים |
בִּרְכַּֽת־ |
יְהוָ֥ה |
אֲלֵיכֶ֑ם |
בֵּרַ֥כְנוּ |
אֶ֝תְכֶ֗ם |
בְּשֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Ps129_8 |
וְ/לֹ֤א |
אָֽמְר֨וּ ׀ |
הָ/עֹבְרִ֗ים |
בִּרְכַּֽת־ |
יְהוָ֥ה |
אֲלֵי/כֶ֑ם |
בֵּרַ֥כְנוּ |
אֶ֝תְ/כֶ֗ם |
בְּ/שֵׁ֣ם |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Ps129_8 |
we•<Lo> |
'a•me•<Ru> |
ha•'oe•<Rim>, |
bir•kat- |
<jah>•we |
'a•le•<Chem>; |
be•<Rach>•nu |
'et•<Chem>, |
be•<szem> |
<jah>•we. |
| L06 | Ps129_8 | H3808  | H0559 | H5674 | H1293 | H3068 | H0413  | H1288 | H0853  | H8034 | H3068 |
| L07 |
Ps129_8 |
before |
answer |
alienate |
blessing |
Jehovah |
about |
abundantly |
|
base |
Jehovah |
| L08 |
Ps129_8 |
przed |
odpowiedź |
zrazić |
błogosławieństwo |
Jahwe |
o |
obfitości |
|
podstawa |
Jahwe |
| L09 |
Ps129_8 |
Nor |
say |
Neither do they which go by |
The blessing |
of the LORD |
about |
[be] upon you we bless |
|
you in the name |
of the LORD |
| L10 |
Ps129_8 |
Ani |
powiedzieć |
Ani oni, które mijają |
Błogosławieństwo |
Pana |
o |
[Być] wam błogosławimy |
|
ty w imię |
Pana |
| L11 |
Ps129_8 |
ve·Lo |
'a·me·Ru |
ha·'oe·Rim, |
bir·kat- |
Yah·weh |
'a·lei·Chem; |
be·Rach·nu |
'et·Chem, |
be·Shem |
Yah·weh. |
| L12 |
Ps129_8 |
we lo |
am ru |
ha ow rim |
Bir Kat - jhwh(a do naj) |
a le chem |
Be rach nu |
et chem |
Be szem |
jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Ps129_8 |
wülö´ |
´ä|mrû |
hä`öbrîm |
BirKa|t-yhwh(´ädönäy) |
´álêkem |
Bëraºknû |
´etkem |
Büšëm |
yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Ps129_8 |
3232/5164 |
3827/5298 |
389/550 |
49/69 |
4280/6220 |
3971/5500 |
293/330 |
8782/11047 |
652/864 |
4281/6220 |
| L15 |
Ps129_8 |
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the
name of the LORD. |
| L16 |
Ps129_8 |
8 Neither do they which go by <05674> (08802) say <0559> (08804), The blessing
<01293> of the LORD <03068> be upon you: we bless <01288> (08765) you in the name
<08034> of the LORD <03068>. |
