| L01 | Ps129_8 | I nie powiedzą przechodzący: „Błogosławieństwo Jahwe nad wami! Błogosławimy was — w imieniu Jahwe!” (Ps129_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps129_8 | I nie H3808 powiedzą H559 przechodzący H5674 : „Błogosławieństwo H1293 Jahwe H3068 nad wami H413 ! Błogosławimy was H1288 — w imieniu H8034 Jahwe H3068!” (Ps129_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps129_8 | Nie powiedzą także przechodnie: Błogosławieńtwo Pańskie nad wami! Błogosławimy wam w imię Pana! (Ps129_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps129_8 | Nie powiedzą H559 także przechodnie H5674: Błogosławieństwo H1293 Pańskie H3068 nad wami! Błogosławimy H1288 wam w imię H8034 Pana H3068! (Ps129_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps129_8 | we•<Lo> | 'a•me•<Ru> | ha•'oe•<Rim>, | bir•kat- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Chem>; | be•<Rach>•nu | 'et•<Chem>, | be•<szem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ps129_8 | וְלֹ֤א | אָֽמְר֨וּ ׀ | הָעֹבְרִ֗ים | בִּרְכַּֽת־ | יְהוָ֥ה | אֲלֵיכֶ֑ם | בֵּרַ֥כְנוּ | אֶ֝תְכֶ֗ם | בְּשֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ps129_8 | I nie | powiedzą | przechodzący: | „Błogosławieństwo | Jahwe | nad wami! | Błogosławimy was | — | w imieniu | Jahwe!” |
| L08 | Ps129_8 | וְ/לֹ֤א | אָֽמְר֨וּ ׀ | הָ/עֹבְרִ֗ים | בִּרְכַּֽת־ | יְהוָ֥ה | אֲלֵי/כֶ֑ם | בֵּרַ֥כְנוּ | אֶ֝תְ/כֶ֗ם | בְּ/שֵׁ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ps129_8 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpp1cpCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ps129_8 | wülö´ | ´ä|mrû | hä`öbrîm | BirKa|t- | yhwh(´ädönäy) | ´álêkem | Bëraºknû | ´etkem | Büšëm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ps129_8 | H3808 |
H0559 |
H5674 |
H1293 |
H3068 |
H0413 |
H1288 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
| L12 | Ps129_8 | Nor | say | Neither do they which go by | The blessing | of the LORD | about | [be] upon you we bless | you in the name | of the LORD | |
| L13 | Ps129_8 | ve·Lo | 'a·me·Ru | ha·'oe·Rim, | bir·kat- | Yah·weh | 'a·lei·Chem; | be·Rach·nu | 'et·Chem, | be·Shem | Yah·weh. |
| L14 | Ps129_8 | לֹא | אָמַר | עָבַר | בְּרָכָה | יְהֹוָה | אֵל | בָּרַךְ | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה |
| L15 | Ps129_8 | (Lo) | 'a·(Mar) | 'a·(War) | be·ra·(Cha) | (Jah)·we | ('El) | ba·(Rach) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we |
| L16 | Ps129_8 | lō(’) | ’āmar | ‘āḇar | bᵉrāḵā(h) | JHWH | ’ēl | bāraḵ | ’ēṯ | šēm | JHWH |
| L17 | Ps129_8 | lō’ | ’āmar | ‘ābar | berākāh | jhwh | ’ēl | bārak | ’ēt | šēm | jhwh |
| L18 | Ps129_8 | Neither do they which go by say, The blessing of the LORD [be] upon you: we bless you in the name of the LORD. (Ps129_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps129_8 | 8 Neither do they which go by <05674> (08802) say <0559> (08804), The blessing <01293> of the LORD <03068> be upon you: we bless <01288> (08765) you in the name <08034> of the LORD <03068>. (Ps129_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps129_8 | 3232/5164 | 3827/5298 | 389/550 | 49/69 | 4280/6220 | 3971/5500 | 293/330 | 8782/11047 | 652/864 | 4281/6220 |
| L21 | Ps129_8 | Ps129_8_1 | Ps129_8_2 | Ps129_8_3 | Ps129_8_4 | Ps129_8_5 | Ps129_8_6 | Ps129_8_7 | Ps129_8_8 | Ps129_8_9 | Ps129_8_10 |