| L01 | Ps12_1 | Dla kierownika chóru. Na oktawę. Psalm Dawida. Zbaw, Jahwe, bo skończył się pobożny, bo zniknęli wierni spośród synów człowieka. (Ps12_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ps12_1 | Dla kierownika chóru H5329 . Na H5921 oktawę H8067 . Psalm H4210 Dawida H1732 H3467 H3068 H3588 H1584 H2623 H3588 H6461 H539 H1121 H120 . (Ps12_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ps12_1 | Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 12:2) Ratuj, Panie, bo nie ma pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi. (Ps12_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ps12_1 | Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. Ratuj H3467 , Panie H3068 , bo nie ma pobożnych H2623 , zabrakło H6461 wiernych H529 wśród ludzi H1121 H120 . (Ps12_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ps12_1 | lam•nac•<ce>•ach | 'al- | hasz•sze•mi•<Nit>, | miz•<Mor> | le•da•<wid>. | ho•<szi>•'a | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ki- | ga•<Mar> | cha•<Sid>; | ki- | <Fas>•su | 'e•mu•<Nim>, | mib•be•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ps12_1 | לַמְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַשְּׁמִינִ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְדָוִֽד׃ | הוֹשִׁ֣יעָה | יְ֭הוָה | כִּי־ | גָמַ֣ר | חָסִ֑יד | כִּי־ | פַ֥סּוּ | אֱ֝מוּנִ֗ים | מִבְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ps12_1 | Dla kierownika chóru. | Na | oktawę. | Psalm | Dawida. | Zbaw, | Jahwe, | bo | skończył się | pobożny, | bo | zniknęli | wierni | spośród synów | człowieka. |
| L08 | Ps12_1 | לַ/מְנַצֵּ֥חַ | עַֽל־ | הַ/שְּׁמִינִ֗ית | מִזְמ֥וֹר | לְ/דָוִֽד׃ | הוֹשִׁ֣יעָ/ה | יְ֭הוָה | כִּי־ | גָמַ֣ר | חָסִ֑יד | כִּי־ | פַ֥סּוּ | אֱ֝מוּנִ֗ים | מִ/בְּנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ps12_1 | HRd/VprmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AobsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ps12_1 | lamnaccëªH | `a|l- | haššümînît | mizmôr | lüdäwìd | hôšîº`â | yhwh(´ädönäy) | Kî- | gämar | Häsîd | Kî- | paºssû | ´émûnîm | miBBünê | ´ädäm |
| L11 | Ps12_1 | H5329 |
H5921 |
H8067 |
H4210 |
H1732 |
H3467 |
H3068 |
H3588 |
H1584 |
H2623 |
H3588 |
H6461 |
H0539 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Ps12_1 | <<To the chief Musician | upon | upon Sheminith | A Psalm | of David | Help | LORD | for | ceaseth | for the godly man | for | fail | for the faithful | from among the children | of men |
| L13 | Ps12_1 | lam·natz·Tze·ach | al- | hash·she·mi·Nit, | miz·Mor | le·da·Vid. | ho·Shi·'ah | Yah·weh | ki- | ga·Mar | cha·Sid; | ki- | Fas·su | 'e·mu·Nim, | mib·be·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Ps12_1 | נָצַח | עַל | שְׁמִינִית | מִזְמוֹר | דָּוִד | יָשַׁע | יְהֹוָה | כִּי | גָּמַר | חָסִיד | כִּי | פָּסַס | אָמַן | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Ps12_1 | na·(Cach) | ('Al) | sze·mi·(Nit) | miz·(Mor) | da·(Wid) | ja·(Sza') | (Jah)·we | (Ki) | ga·(Mar) | cha·(Sid) | (Ki) | pa·(Sas) | 'a·(Man) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Ps12_1 | nāṣaḥ | ‘al | šᵉmînîṯ | mizmôr | dāwiḏ | jāša‘ | JHWH | kî | gāmar | ḥāsîḏ | kî | pāsas | ’āman | bēn | ’āḏām |
| L17 | Ps12_1 | nāṣaḥ | ‘al | šemînît | mizmôr | dāwid | jāša‘ | jhwh | kî | gāmar | ḥāsîd | kî | pāsas | ’āman | bēn | ’ādām |
| L18 | Ps12_1 | <To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.> Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. (Ps12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ps12_1 | 1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Sheminith <08067>, A Psalm <04210> of David <01732>.>> Help <03467> (08685), LORD <03068>; for the godly man <02623> ceaseth <01584> (08804); for the faithful <0539> (08803) fail <06461> (08804) from among the children <01121> of men <0120>. (Ps12_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ps12_1 | 15/64 | 3594/5759 | 3/3 | 7/57 | 955/1075 | 85/206 | 3781/6220 | 2563/4478 | 2/5 | 5/30 | 2564/4478 | 1/1 | 61/108 | 4133/4921 | 176/552 |
| L21 | Ps12_1 | Ps12_1_1 | Ps12_1_2 | Ps12_1_3 | Ps12_1_4 | Ps12_1_5 | Ps12_1_6 | Ps12_1_7 | Ps12_1_8 | Ps12_1_9 | Ps12_1_10 | Ps12_1_11 | Ps12_1_12 | Ps12_1_13 | Ps12_1_14 | Ps12_1_15 |