| L01 |
Ps12_1 |
Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. Ratuj H3467 , Panie H3068 , bo nie ma pobożnych H2623 , zabrakło H6461 wiernych H529 wśród ludzi H1121 H120 . |
| L02 |
Ps12_1 |
Kierownikowi chóru. Na oktawę. Psalm. Dawidowy. (=BT Ps 12:2) Ratuj, Panie, bo nie ma
pobożnych, zabrakło wiernych wśród ludzi. |
| L03 |
Ps12_1 |
לַמְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַשְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְדָוִֽד׃ |
הוֹשִׁ֣יעָה |
יְ֭הוָה |
כִּי־ |
גָמַ֣ר |
חָסִ֑יד |
כִּי־ |
פַ֥סּוּ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִבְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L04 |
Ps12_1 |
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
עַֽל־ |
הַ/שְּׁמִינִ֗ית |
מִזְמ֥וֹר |
לְ/דָוִֽד׃ |
הוֹשִׁ֣יעָ/ה |
יְ֭הוָה |
כִּי־ |
גָמַ֣ר |
חָסִ֑יד |
כִּי־ |
פַ֥סּוּ |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
מִ/בְּנֵ֥י |
אָדָֽם׃ |
| L05 |
Ps12_1 |
lam•nac•<ce>•ach |
al- |
hasz•sze•mi•<Nit>, |
miz•<Mor> |
le•da•<wid>. |
ho•<szi>•'a |
<jah>•we |
ki- |
ga•<Mar> |
cha•<Sid>; |
ki- |
<Fas>•su |
'e•mu•<Nim>, |
mib•be•<Ne> |
'a•<Dam>. |
| L06 | Ps12_1 | H5329  | H5921  | H8067  | H4210  | H1732  | H3467 | H3068 | H3588  | H1584  | H2623 | H3588 | H6461 | H0539  | H1121 | H0120 |
| L07 |
Ps12_1 |
excel |
above |
Sheminith |
psalm |
David |
avenging |
Jehovah |
inasmuch |
cease |
godly |
inasmuch |
cease |
hence |
afflicted |
person |
| L08 |
Ps12_1 |
excel |
powyżej |
Sheminith |
psalm |
David |
mszcząc |
Jahwe |
ponieważ |
zaprzestać |
pobożny |
ponieważ |
zaprzestać |
stąd |
dotknięty |
osoba |
| L09 |
Ps12_1 |
<<To the chief Musician |
upon |
upon Sheminith |
A Psalm |
of David |
Help |
LORD |
for |
ceaseth |
for the godly man |
for |
fail |
for the faithful |
from among the children |
of men |
| L10 |
Ps12_1 |
<<, Aby główny Muzyk |
na |
na Sheminith |
Psalm |
Dawida |
Pomoc |
Pan |
dla |
ceaseth |
dla pobożnego człowieka |
dla |
nie |
dla wiernych |
spośród dzieci |
mężczyzn |
| L11 |
Ps12_1 |
lam·natz·Tze·ach |
al- |
hash·she·mi·Nit, |
miz·Mor |
le·da·Vid. |
ho·Shi·'ah |
Yah·weh |
ki- |
ga·Mar |
cha·Sid; |
ki- |
Fas·su |
'e·mu·Nim, |
mib·be·Nei |
'a·Dam. |
| L12 |
Ps12_1 |
lam nac ce aH |
al - hasz sze mi nit |
miz mor |
le da wid |
ho szi a |
jhwh(a do naj) |
Ki - ga mar |
Ha sid |
Ki - fas su |
e mu nim |
miB Be ne |
a dam |
|
|
|
| L13 |
Ps12_1 |
lamnaccëªH |
`a|l-haššümînît |
mizmôr |
lüdäwìd |
hôšîº`â |
yhwh(´ädönäy) |
Kî-gämar |
Häsîd |
Kî-paºssû |
´émûnîm |
miBBünê |
´ädäm |
|
|
|
| L14 |
Ps12_1 |
15/64 |
3594/5759 |
3/3 |
7/57 |
955/1075 |
85/206 |
3781/6220 |
2563/4478 |
2/5 |
5/30 |
2564/4478 |
1/1 |
61/108 |
4133/4921 |
176/552 |
| L15 |
Ps12_1 |
<To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.> Help, LORD; for the godly
man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. |
| L16 |
Ps12_1 |
1 <<To the chief Musician <05329> (08764) upon Sheminith <08067>, A Psalm
<04210> of David <01732>.>> Help <03467> (08685), LORD <03068>; for the godly
man <02623> ceaseth <01584> (08804); for the faithful <0539> (08803) fail <06461>
(08804) from among the children <01121> of men <0120>. |
