| L01 | Ps12_2 | Marność mówią mąż z swoim bliźnim; wargami gładkimi, sercem i sercem mówią. (Ps12_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps12_2 | Marność H7723 mówią H1696 mąż H376 z H854 swoim bliźnim H7453 ; wargami H8193 gładkimi H2513 , sercem H3820 i sercem H3820 mówią H1696. (Ps12_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps12_2 | (=BT Ps 12:3) Wszyscy mówią kłamliwie do bliźniego, mówią podstępnymi wargami i z sercem obłudnym. (Ps12_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps12_2 | Wszyscy mówią H1696 kłamliwie H7723 do bliźniego H7453 , mówią H1696 podstępnymi H2509 wargami H8193 i z sercem H3820 obłudnym H3820 . (Ps12_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps12_2 | szaw | je•dab•be•<Ru> | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu | se•<Fat> | cha•la•<Kot>; | be•<Lew> | wa•<Lew> | je•dab•<Be>•ru. |
| L06 | Ps12_2 | שָׁ֤וְא ׀ | יְֽדַבְּרוּ֮ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | רֵ֫עֵ֥הוּ | שְׂפַ֥ת | חֲלָק֑וֹת | בְּלֵ֖ב | וָלֵ֣ב | יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L07 | Ps12_2 | Marność | mówią | mąż | z | swoim bliźnim; | wargami | gładkimi, | sercem | i sercem | mówią. |
| L08 | Ps12_2 | שָׁ֤וְא ׀ | יְֽדַבְּרוּ֮ | אִ֤ישׁ | אֶת־ | רֵ֫עֵ֥/הוּ | שְׂפַ֥ת | חֲלָק֑וֹת | בְּ/לֵ֖ב | וָ/לֵ֣ב | יְדַבֵּֽרוּ׃ |
| L09 | Ps12_2 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ps12_2 | šäºw´ | yü|daBBürû | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | Süpat | Háläqôt | Bülëb | wälëb | yüdaBBëºrû |
| L11 | Ps12_2 | H7723 |
H1696 |
H0376 |
H0854 |
H7453 |
H8193 |
H2513 |
H3820 |
H3820 |
H1696 |
| L12 | Ps12_2 | vanity | They speak | every one | for | with his neighbour | lips | [with] flattering | [and] with a double | heart | do they speak |
| L13 | Ps12_2 | shav | ye·dab·be·Ru | 'ish | et- | re·'E·hu | se·Fat | cha·la·Kot; | be·Lev | va·Lev | ye·dab·Be·ru. |
| L14 | Ps12_2 | שָׁוְא | דָבַר | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | שָׂפָה | חֶלְקָה | לֵב | לֵב | דָבַר |
| L15 | Ps12_2 | (Szaw) | da·(War) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | sa·(Fa) | chel·(Ka) | (Lew) | (Lew) | da·(War) |
| L16 | Ps12_2 | šāw(’) | ḏāḇar | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | śāp̱ā(h) | ḥelqā(h) | lēḇ | lēḇ | ḏāḇar |
| L17 | Ps12_2 | šāwe’ | dābar | ’îš | ’ēt | rēa‘ | śāpāh | ḥelqāh | lēb | lēb | dābar |
| L18 | Ps12_2 | They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak. (Ps12_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps12_2 | 2 They speak <01696> (08762) vanity <07723> every one <0376> with his neighbour <07453>: with] flattering <02513> lips <08193> and with a double <03820> heart <03820> do they speak <01696> (08762). (Ps12_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps12_2 | 12/51 | 781/1142 | 1500/2004 | 549/808 | 99/185 | 67/173 | 21/29 | 203/592 | 204/592 | 782/1142 |
| L21 | Ps12_2 | Ps12_2_1 | Ps12_2_2 | Ps12_2_3 | Ps12_2_4 | Ps12_2_5 | Ps12_2_6 | Ps12_2_7 | Ps12_2_8 | Ps12_2_9 | Ps12_2_10 |