| L01 | Ps12_3 | Niech wytnie Jahwe wszystkie wargi gładkie, język mówiący wielkie rzeczy, (Ps12_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ps12_3 | Niech wytnie H3772 Jahwe H3068 wszystkie H3605 wargi H8193 gładkie H2513 , język H3956 mówiący H1696 wielkie rzeczy H1419 , (Ps12_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ps12_3 | (=BT Ps 12:4) Niech Pan wygubi wszystkie wargi podstępne i język pochopny do zuchwałej mowy. (Ps12_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Ps12_3 | Niech Pan H3068 wygubi H3772 wszystkie H3605 wargi H8193 podstępne H2509 i język H3956 pochopny do zuchwałej mowy H1419 . (Ps12_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ps12_3 | jach•<Ret> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | sif•<Te> | cha•la•<Kot>; | la•<szon>, | me•dab•<Be>•ret | ge•do•<Lot>. |
| L06 | Ps12_3 | יַכְרֵ֣ת | יְ֭הוָה | כָּל־ | שִׂפְתֵ֣י | חֲלָק֑וֹת | לָ֝שׁ֗וֹן | מְדַבֶּ֥רֶת | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L07 | Ps12_3 | Niech wytnie | Jahwe | wszystkie | wargi | gładkie, | język | mówiący | wielkie rzeczy, |
| L08 | Ps12_3 | יַכְרֵ֣ת | יְ֭הוָה | כָּל־ | שִׂפְתֵ֣י | חֲלָק֑וֹת | לָ֝שׁ֗וֹן | מְדַבֶּ֥רֶת | גְּדֹלֽוֹת׃ |
| L09 | Ps12_3 | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ps12_3 | yakrët | yhwh(´ädönäy) | Kol- | Siptê | Háläqôt | läšôn | müdaBBeºret | Güdölôt |
| L11 | Ps12_3 | H3772 |
H3068 |
H3605 |
H8193 |
H2513 |
H3956 |
H1696 |
H1419 |
| L12 | Ps12_3 | shall cut off | The LORD | all | lips | all flattering | [and] the tongue | that speaketh | proud |
| L13 | Ps12_3 | yach·Ret | Yah·weh | kol- | sif·Tei | cha·la·Kot; | la·Shon, | me·dab·Be·ret | ge·do·Lot. |
| L14 | Ps12_3 | כָּרַת | יְהֹוָה | כֹּל | שָׂפָה | חֶלְקָה | לָשׁוֹן | דָבַר | גָּדוֹל |
| L15 | Ps12_3 | ka·(Rat) | (Jah)·we | (Kol) | sa·(Fa) | chel·(Ka) | la·(Szon) | da·(War) | ga·(DOl) |
| L16 | Ps12_3 | kāraṯ | JHWH | kōl | śāp̱ā(h) | ḥelqā(h) | lāšôn | ḏāḇar | gāḏôl |
| L17 | Ps12_3 | kārat | jhwh | kōl | śāpāh | ḥelqāh | lāšôn | dābar | gādôl |
| L18 | Ps12_3 | The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things: (Ps12_3 KJV) | |||||||
| L19 | Ps12_3 | 3 The LORD <03068> shall cut off <03772> (08686) all flattering <02513> lips <08193>, and the tongue <03956> that speaketh <01696> (08764) proud <01419> things: (Ps12_3 KJV) | |||||||
| L20 | Ps12_3 | 170/288 | 3782/6220 | 3593/5415 | 68/173 | 22/29 | 32/117 | 783/1142 | 333/527 |
| L21 | Ps12_3 | Ps12_3_1 | Ps12_3_2 | Ps12_3_3 | Ps12_3_4 | Ps12_3_5 | Ps12_3_6 | Ps12_3_7 | Ps12_3_8 |