| L01 | Ps12_4 | tych, którzy mówią: „Naszym językiem będziemy potężni; nasze wargi [są] z nami; kto [jest] panem nad nami?” (Ps12_4 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Ps12_4 | tych, którzy H834 mówią H559 : „Naszym językiem H3956 będziemy potężni H1396 ; nasze wargi H8193 [są] z nami H853 ; kto H4310 [jest] panem H113 nad nami?” (Ps12_4 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Ps12_4 | (=BT Ps 12:5) Tych, którzy mówią: Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem? (Ps12_4 BT_4) | ||||||||
| L04 | Ps12_4 | Tych, którzy H834 mówią H559 : Naszą siłą język H3956 , usta H8193 nasze nam służą H854 , któż H4310 jest naszym panem H113 ? (Ps12_4 BT_4) |
||||||||
| L05 | Ps12_4 | 'a•<szer> | 'a•me•<Ru> | lil•szo•<Ne>•nu | <Nag>•bir | se•fa•<Te>•nu | 'it•<Ta>•nu; | mi | a•<Don> | <La>•nu. |
| L06 | Ps12_4 | אֲשֶׁ֤ר | אָֽמְר֨וּ ׀ | לִלְשֹׁנֵ֣נוּ | נַ֭גְבִּיר | שְׂפָתֵ֣ינוּ | אִתָּ֑נוּ | מִ֖י | אָד֣וֹן | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ps12_4 | tych, którzy | mówią: | „Naszym językiem | będziemy potężni; | nasze wargi | [są] z nami; | kto | [jest] panem | nad nami?” |
| L08 | Ps12_4 | אֲשֶׁ֤ר | אָֽמְר֨וּ ׀ | לִ/לְשֹׁנֵ֣/נוּ | נַ֭גְבִּיר | שְׂפָתֵ֣י/נוּ | אִתָּ֑/נוּ | מִ֖י | אָד֣וֹן | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ps12_4 | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVhi1cpCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfdc/Sp1cpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ps12_4 | ´ášer | ´ä|mrû | lilšönëºnû | nagBîr | Süpätêºnû | ´iTTäºnû | mî | ´ädôn | läºnû |
| L11 | Ps12_4 | H0834 |
H0559 |
H3956 |
H1396 |
H8193 |
H0853 |
H4310 |
H0113 |
H0000  |
| L12 | Ps12_4 | Who | Who have said | With our tongue | will we prevail | our lips | who | [are] our own who [is] lord | ||
| L13 | Ps12_4 | 'a·Sher | 'a·me·Ru | lil·sho·Ne·nu | Nag·bir | se·fa·Tei·nu | 'it·Ta·nu; | mi | a·Don | La·nu. |
| L14 | Ps12_4 | אֲשֶׁר | אָמַר | לָשׁוֹן | גָּבַר | שָׂפָה | אֵת | מִי | אָדוֹן | |
| L15 | Ps12_4 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | la·(Szon) | ga·(War) | sa·(Fa) | ('Et) | (Mi) | a·(Don) | |
| L16 | Ps12_4 | ’ᵃ̆šer | ’āmar | lāšôn | gāḇar | śāp̱ā(h) | ’ēṯ | mî | ’āḏôn | |
| L17 | Ps12_4 | ’ăšer | ’āmar | lāšôn | gābar | śāpāh | ’ēt | mî | ’ādôn | |
| L18 | Ps12_4 | Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us? (Ps12_4 KJV) | ||||||||
| L19 | Ps12_4 | 4 Who have said, <0559> (08804), With our tongue <03956> will we prevail <01396> (08686); our lips <08193> are our own: who is lord <0113> over us? (Ps12_4 KJV) | ||||||||
| L20 | Ps12_4 | 4129/5499 | 3742/5298 | 33/117 | 15/25 | 69/173 | 8669/11047 | 225/422 | 273/324 | 4431/6521 |
| L21 | Ps12_4 | Ps12_4_1 | Ps12_4_2 | Ps12_4_3 | Ps12_4_4 | Ps12_4_5 | Ps12_4_6 | Ps12_4_7 | Ps12_4_8 | Ps12_4_9 |