| L01 | Ps12_5 | „Z powodu ucisku biednych, z powodu jęku ubogich, teraz powstanę” — mówi Jahwe. „Umieszczę w zbawieniu tego, który wzdycha za nim”. (Ps12_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ps12_5 | „Z powodu H7701 ucisku biednych H6041 , z powodu jęku H603 ubogich H34 , teraz H6258 powstanę H6965 ” — mówi H559 Jahwe H3068 . „Umieszczę H7896 w zbawieniu H3468 tego, który wzdycha H6315 za nim”. (Ps12_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ps12_5 | (=BT Ps 12:6) Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda. (Ps12_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ps12_5 | Wobec H4480 utrapienia H7701 biednych H6041 i jęku H603 ubogich H34 – mówi H559 Pan H3068 : Teraz H6258 powstanę H6965 i dam zbawienie H7896 temu, który go pożąda H3468 . (Ps12_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ps12_5 | misz•<szod> | 'a•ni•<jim> | me•'an•<Kat> | ew•<jo>•<Nim> | 'at•<Ta> | '<A>•kum | jo•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szit> | be•<je>•sza', | ja•<Fi>•ach | lo. |
| L06 | Ps12_5 | מִשֹּׁ֥ד | עֲנִיִּים֮ | מֵאַנְקַ֪ת | אֶבְי֫וֹנִ֥ים | עַתָּ֣ה | אָ֭קוּם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אָשִׁ֥ית | בְּ֝יֵ֗שַׁע | יָפִ֥יחַֽ | לֽוֹ׃ |
| L07 | Ps12_5 | „Z powodu | ucisku biednych, | z powodu jęku | ubogich, | teraz | powstanę” — | mówi | Jahwe. | „Umieszczę | w zbawieniu | tego, który wzdycha | za nim”. |
| L08 | Ps12_5 | מִ/שֹּׁ֥ד | עֲנִיִּים֮ | מֵ/אַנְקַ֪ת | אֶבְי֫וֹנִ֥ים | עַתָּ֣ה | אָ֭קוּם | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אָשִׁ֥ית | בְּ֝/יֵ֗שַׁע | יָפִ֥יחַֽ | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ps12_5 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ps12_5 | miššöd | `ániyyîm | më´anqat | ´ebyônîm | `aTTâ | ´äqûm | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´äšît | Büy뺚a` | yäpîª|H | lô |
| L11 | Ps12_5 | H7701 |
H6041 |
H0603 |
H0034 |
H6258 |
H6965 |
H0559 |
H3068 |
H7896 |
H3468 |
H6315 |
H0000  |
| L12 | Ps12_5 | For the oppression | of the poor | for the sighing | of the needy | Now | now will I arise | saith | the LORD | I will set | [him] in safety | [from him that] puffeth | |
| L13 | Ps12_5 | mish·Shod | 'a·ni·Yim | me·'an·Kat | ev·Yo·Nim | 'at·Tah | 'A·kum | yo·Mar | Yah·weh; | 'a·Shit | be·Ye·sha', | ya·Fi·ach | lo. |
| L14 | Ps12_5 | שֹׁד | עָנִי | אֲנָקָה | אֶבְיוֹן | עַתָּה | קוּם | אָמַר | יְהֹוָה | שִׁית | יֶשַׁע | פּוּחַ | |
| L15 | Ps12_5 | (Szod) | 'a·(Ni) | 'a·na·(Ka) | ew·(Jon) | 'at·(Ta) | (Kum) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | (Szit) | (Je)·sza' | (Pu)·ach | |
| L16 | Ps12_5 | šōḏ | ‘ānî | ’ᵃ̆nāqā(h) | ’eḇjôn | ‘attā(h) | qûm | ’āmar | JHWH | šîṯ | jéša‘ | pûᵃḥ | |
| L17 | Ps12_5 | šōd | ‘ānî | ’ănāqāh | ’ebjôn | ‘attāh | qûm | ’āmar | jhwh | šît | ješa‘ | pûaḥ | |
| L18 | Ps12_5 | For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him. (Ps12_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ps12_5 | 5 For the oppression <07701> of the poor <06041>, for the sighing <0603> of the needy <034>, now will I arise <06965> (08799), saith <0559> (08799) the LORD <03068>; I will set <07896> (08799) him in safety <03468> from him that puffeth <06315> (08686) at him. (Ps12_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ps12_5 | 3/25 | 18/72 | 1/4 | 19/61 | 325/431 | 440/627 | 3743/5298 | 3783/6220 | 37/80 | 8/36 | 2/14 | 4432/6521 |
| L21 | Ps12_5 | Ps12_5_1 | Ps12_5_2 | Ps12_5_3 | Ps12_5_4 | Ps12_5_5 | Ps12_5_6 | Ps12_5_7 | Ps12_5_8 | Ps12_5_9 | Ps12_5_10 | Ps12_5_11 | Ps12_5_12 |