| L01 | Ps12_6 | Słowa Jahwe [to] słowa czyste, srebro wypróbowane w piecu w ziemi, oczyszczone siedmiokrotnie. (Ps12_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ps12_6 | Słowa H565 Jahwe H3068 [to] słowa H565 czyste H2889 , srebro H3701 wypróbowane H6884 w piecu H5948 w ziemi H776 , oczyszczone H2212 siedmiokrotnie H7659 . (Ps12_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ps12_6 | (=BT Ps 12:7) Słowa Pańskie to słowa szczere, wypróbowane srebro, bez domieszki ziemi, siedmiokroć czyszczone. (Ps12_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ps12_6 | Słowa H565 Pańskie H3068 to słowa H565 szczere H2889 , wypróbowane H6884 srebro H3701 , bez domieszki ziemi H776 , siedmiokroć H7659 czyszczone H2212 . (Ps12_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ps12_6 | i•ma•<Rot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | a•ma•<Rot> | te•<Ho>•<Rot> | <Ke>•sef | <ca>•ruf | ba•'a•<Lil> | la•'<A>•rec; | me•zuk•<Kak>, | sziw•'a•<Ta>•jim. |
| L06 | Ps12_6 | אִֽמֲר֣וֹת | יְהוָה֮ | אֲמָר֪וֹת | טְהֹ֫ר֥וֹת | כֶּ֣סֶף | צָ֭רוּף | בַּעֲלִ֣יל | לָאָ֑רֶץ | מְ֝זֻקָּ֗ק | שִׁבְעָתָֽיִם׃ |
| L07 | Ps12_6 | Słowa | Jahwe | [to] słowa | czyste, | srebro | wypróbowane | w piecu | w ziemi, | oczyszczone | siedmiokrotnie. |
| L08 | Ps12_6 | אִֽמֲר֣וֹת | יְהוָה֮ | אֲמָר֪וֹת | טְהֹ֫ר֥וֹת | כֶּ֣סֶף | צָ֭רוּף | בַּ/עֲלִ֣יל | לָ/אָ֑רֶץ | מְ֝זֻקָּ֗ק | שִׁבְעָתָֽיִם׃ |
| L09 | Ps12_6 | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HAcfdaPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan absolutny |
| L10 | Ps12_6 | ´ì|márôt | yhwh(´ädönäy) | ´ámärôt | †ühörôt | Keºsep | cärûp | Ba`álîl | lä´äºrec | müzuqqäq | šib`ätäºyim |
| L11 | Ps12_6 | H0565 |
H3068 |
H0565 |
H2889 |
H3701 |
H6884 |
H5948 |
H0776 |
H2212 |
H7659 |
| L12 | Ps12_6 | The words | of the LORD | words | [are] pure | [as] silver | tried | in a furnace | of earth | purified | seven times |
| L13 | Ps12_6 | i·ma·Rot | Yah·weh | a·ma·Rot | te·Ho·Rot | Ke·sef | Tza·ruf | ba·'a·Lil | la·'A·retz; | me·zuk·Kak, | shiv·'a·Ta·yim. |
| L14 | Ps12_6 | אִמְרָה | יְהֹוָה | אִמְרָה | טָהוֹר | כֶּסֶף | צָרַף | עֲלִיל | אֶרֶץ | זָקַק | שִׁבְעָתַיִם |
| L15 | Ps12_6 | 'im·(Ra) | (Jah)·we | 'im·(Ra) | ta·(Hor) | (Ke)·sef | ca·(Raf) | 'a·(Lil) | '(E)·rec | za·(Kak) | sziw·'a·(Ta)·jim |
| L16 | Ps12_6 | ’imrā(h) | JHWH | ’imrā(h) | ṭāhôr | késep̱ | ṣārap̱ | ‘ᵃ̆lîl | ’éreṣ | zāqaq | šiḇ‘āṯájim |
| L17 | Ps12_6 | ’imrāh | jhwh | ’imrāh | ṭāhôr | kesep | ṣārap | ‘ălîl | ’ereṣ | zāqaq | šib‘ātajim |
| L18 | Ps12_6 | The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. (Ps12_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Ps12_6 | 6 The words <0565> of the LORD <03068> are pure <02889> words <0565>: as silver <03701> tried <06884> (08803) in a furnace <05948> of earth <0776>, purified <02212> (08794) seven times <07659>. (Ps12_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Ps12_6 | 5/37 | 3784/6220 | 6/37 | 80/92 | 308/403 | 6/32 | 1/1 | 1453/2502 | 5/7 | 3/6 |
| L21 | Ps12_6 | Ps12_6_1 | Ps12_6_2 | Ps12_6_3 | Ps12_6_4 | Ps12_6_5 | Ps12_6_6 | Ps12_6_7 | Ps12_6_8 | Ps12_6_9 | Ps12_6_10 |